1
00:00:16,599 --> 00:00:19,932
<i>Regardez-le bien.</i>
<i>C'est le méchant.</i>

2
00:00:20,103 --> 00:00:24,767
<i>Et Joe Jarrett... c'est moi...</i>
<i>et Zack Thomas, nous sommes les gentils.</i>

3
00:00:25,308 --> 00:00:26,502
<i>Allons-y !</i>

4
00:01:26,770 --> 00:01:30,934
Dites au chauffeur de s'arrêter !
Dites-lui de se rendre.

5
00:01:50,059 --> 00:01:54,120
Je suis avec le chemin de fer. Dis-lui
J'exige qu'il abandonne l'argent.

6
00:01:54,330 --> 00:01:58,596
- Nos vies valent plus que l'argent !
- Avez-vous parlé d'argent ?

7
00:01:58,768 --> 00:02:02,795
Il y a 100 000 $
sur cette diligence.

8
00:02:03,039 --> 00:02:06,805
100 000 $ ? je suis content
Je me bats pour une bonne cause.

9
00:02:06,976 --> 00:02:12,141
- Je déteste gaspiller des munitions.
- Vous n'êtes pas un cheminot, n'est-ce pas ?

10
00:02:12,315 --> 00:02:14,476
Je suis l'homme de n'importe qui,
surtout le mien.

11
00:02:28,464 --> 00:02:29,488
Se préparer.

12
00:02:44,214 --> 00:02:46,580
Sortez !
Montez vers l’extérieur.

13
00:02:57,327 --> 00:03:00,160
L'autre fenêtre.

14
00:03:31,527 --> 00:03:35,486
"A Jonas Ansel,
depuis 20 ans...

15
00:03:35,665 --> 00:03:37,929
...une fidélité sans faille.

16
00:03:38,801 --> 00:03:43,738
Thaddeus Markham, président,
Chemin de fer inter-États du Texas.

17
00:03:48,411 --> 00:03:49,878
Ça sonne.

18
00:03:56,953 --> 00:03:58,011
Attention!

19
00:03:59,055 --> 00:04:00,181
Sortez de là !

20
00:04:09,032 --> 00:04:10,795
Continuez à les suivre !

21
00:04:25,014 --> 00:04:26,276
Tenez-le !

22
00:04:27,884 --> 00:04:30,318
Ils nous ramassent
comme des mouches.

23
00:04:34,691 --> 00:04:36,989
Waouh là-haut,
espèce de connards ! Waouh !

24
00:04:38,094 --> 00:04:42,053
Attendez là-bas.
Je vais les maîtriser.

25
00:04:47,537 --> 00:04:48,697
Waouh !

26
00:04:49,305 --> 00:04:53,139
- Et Zack Thomas ?
- C'est lui qui conduit la scène.

27
00:04:54,010 --> 00:04:57,946
Burden a dit d'obtenir
Zack Thomas et l'argent.

28
00:05:01,951 --> 00:05:05,785
- Donc?
- Alors je me demandais juste.

29
00:05:06,422 --> 00:05:08,287
Eh bien, arrêtez de vous demander.

30
00:05:12,095 --> 00:05:16,589
- Quelqu'un d'autre se pose la question ?
- Non. Pas moi, patron.

31
00:05:18,368 --> 00:05:21,166
Je retourne à Galveston.

32
00:05:28,411 --> 00:05:31,073
j'aurai ça
sous contrôle en une minute.

33
00:05:32,615 --> 00:05:33,912
Ouais, tu fais ça.

34
00:05:45,194 --> 00:05:47,958
Accroche-toi à ton chapeau, Ansel.
On y va!

35
00:08:03,633 --> 00:08:08,696
Ils ont essayé de me dire le doux
hériterait de la terre.

36
00:08:11,707 --> 00:08:15,302
C'est un peu gênant d'avoir
la goutte sur toi, hein ?

37
00:08:18,247 --> 00:08:19,874
Tiens ça !

38
00:08:30,493 --> 00:08:31,551
Reculez !

39
00:08:36,299 --> 00:08:40,360
- Où est le petit homme là-dedans ?
-Ansel ? Il a été tué.

40
00:08:40,536 --> 00:08:43,596
Cela ne peut pas être son argent.
Il avait tellement hâte de le donner.

41
00:08:43,773 --> 00:08:47,834
- C'est juste un agent des chemins de fer.
- Transport pour le chemin de fer.

42
00:08:48,010 --> 00:08:51,002
Ils m'ont fait payer trop cher pendant des années.
Cela peut être une remise.

43
00:08:52,348 --> 00:08:55,613
- Il a laissé ça comme petit souvenir ?
- L'écharpe ?

44
00:08:56,619 --> 00:08:59,850
C'était son dernier souhait.
Il a insisté.

45
00:09:00,022 --> 00:09:03,389
Il a insisté pour que tu prennes
la montre aussi ?

46
00:09:03,559 --> 00:09:08,758
Vous ne le croiriez pas.
Cet homme avait tout cœur.

47
00:09:08,931 --> 00:09:10,159
Ça sonne.

48
00:09:11,968 --> 00:09:14,994
Commencez le chargement.
Le papier-monnaie d’abord.

49
00:09:21,844 --> 00:09:25,871
Ne fais pas la moue. Remplissez simplement le sac.
Dépêchez-vous.

50
00:09:26,649 --> 00:09:29,550
Ça va être facile à dépenser.

51
00:09:30,953 --> 00:09:33,012
N'oubliez pas tous les sacs.

52
00:09:33,189 --> 00:09:34,554
Le Bon Livre dit :

53
00:09:34,890 --> 00:09:38,792
"Les tricheurs ne prospèrent jamais.
Les tireurs carrés gagnent toujours. »

54
00:09:40,196 --> 00:09:42,255
Allez. Posez-le ici.

55
00:09:42,665 --> 00:09:48,433
Changez la littérature. Ce que tu es
lire ne te fait pas du bien.

56
00:09:49,572 --> 00:09:53,099
Ils ont dit ça avant
J'ai incendié l'école du dimanche.

57
00:09:53,276 --> 00:09:57,042
- Autre chose, maître ?
- Détache-moi un cheval.

58
00:09:58,281 --> 00:10:00,749
- Maintenant.
- Oui Monsieur.

59
00:10:03,953 --> 00:10:08,856
On dirait de l'argent. C'est comme de l'argent.
On dirait de l'argent.

60
00:10:09,025 --> 00:10:12,153
- C'est un joli son.
- Dommage que ce ne soit pas que de l'or.

61
00:10:12,361 --> 00:10:15,421
Tu te ferais plaisir
à mort en l'écoutant.

62
00:10:15,598 --> 00:10:18,066
Je suppose que tu as un nom, mon garçon.

63
00:10:18,768 --> 00:10:21,794
Thomas. Zacharie Thomas.
Et toi?

64
00:10:22,905 --> 00:10:27,137
- Je le saurai tôt ou tard.
-Jarrett. Joe Jarrett.

65
00:10:31,013 --> 00:10:35,245
Eh bien, Joe, je pense qu'il y a
quelque chose que vous devriez savoir.

66
00:10:36,185 --> 00:10:39,382
Ce n'est pas de l'argent des chemins de fer.
C'est de l'argent d'investissement.

67
00:10:39,555 --> 00:10:43,753
Tu vois, il y a un homme là-bas
à Galveston a une idée.

68
00:10:43,926 --> 00:10:46,895
Alors le président du chemin de fer
l'a financé.

69
00:10:47,063 --> 00:10:51,693
Vous dites qu'il a parlé doucement à Markham
sur 100 000 $ ?

70
00:10:51,967 --> 00:10:53,298
Ouais. Moi.

71
00:10:54,437 --> 00:10:56,064
- Toi?
- Moi.

72
00:10:57,173 --> 00:11:01,542
- Je pense que je t'ai sous-estimé.
- Je pense que oui, Joe.

73
00:11:02,545 --> 00:11:07,881
Vous êtes juste lent à comprendre.
Mais je commence à t'apprécier, Joe.

74
00:11:08,284 --> 00:11:12,084
- Je pourrais vous interrompre.
- Ne me dissuade pas de ce butin.

75
00:11:12,722 --> 00:11:17,591
- Je ne suis pas un président au cœur tendre.
- Je veux te convaincre de quelque chose.

76
00:11:17,793 --> 00:11:23,095
- Maintenant, ça représente beaucoup d'argent.
- D'ordinaire, 100 000 $ équivaudraient à...

77
00:11:23,265 --> 00:11:28,293
... assez pour deux, mais pas moi.
Vous voyez, je suis né gourmand.

78
00:11:29,305 --> 00:11:34,402
Si mon plan fonctionne,
nous aurons un demi-million par an.

79
00:11:34,677 --> 00:11:37,339
- Merci, Zack.
- Maintenant, tu veux adhérer ?

80
00:11:38,247 --> 00:11:40,807
J'arrêterai tant que je suis en avance.

81
00:11:41,016 --> 00:11:44,952
Rien de personnel, remarquez.
Je commence à t'apprécier aussi.

82
00:11:46,155 --> 00:11:51,957
Un homme qui essaie de t'escroquer
avec une arme sur lui, ça ne peut pas être mauvais.

83
00:11:52,128 --> 00:11:57,623
Comme tu viens de le dire,
Je suppose que tu m'as sous-estimé, Joe.

84
00:11:58,267 --> 00:12:02,294
Je vais te dire pourquoi je ne l'ai pas fait
allez pour votre proposition, Zack.

85
00:12:02,471 --> 00:12:06,032
Vous n'avez pas le droit
respect pour l'argent d'un homme.

86
00:12:06,275 --> 00:12:08,971
J'apprécie votre
en y réfléchissant.

87
00:12:09,145 --> 00:12:11,079
Zacharie, repose-toi tranquille.

88
00:12:11,313 --> 00:12:15,306
je vais mettre ça ici
de l'argent à bon escient.

89
00:14:15,871 --> 00:14:20,035
Zachariah, tu m'entends ?
Pouvez-vous m'entendre?

90
00:14:22,278 --> 00:14:24,906
J'allais te donner une pause.

91
00:14:25,080 --> 00:14:28,106
Je commence à changer les règles,
Zacharie.

92
00:14:28,284 --> 00:14:31,913
Pourquoi tu es sale...
Espèce de bon à rien, fils de...

93
00:14:39,128 --> 00:14:40,561
Quel est le problème ?

94
00:14:53,275 --> 00:14:57,803
Tu as besoin d'un fusil si tu veux
joue à ce jeu, Joe.

95
00:15:01,850 --> 00:15:05,377
Désolé, Joe. je continue
je ne peux pas t'entendre.

96
00:15:27,977 --> 00:15:31,413
Zack, tu appelles
les règles. Qu'est-ce que tu veux ?

97
00:15:31,780 --> 00:15:36,376
Je t'entends mieux maintenant, Joe.
Jetez ces armes.

98
00:15:38,454 --> 00:15:40,354
Tous deux.
Le vôtre et le mien.

99
00:15:40,522 --> 00:15:43,980
Marche vers moi avec ton
les mains en l'air là où je peux les voir.

100
00:15:44,893 --> 00:15:46,383
Les deux mains.

101
00:15:55,004 --> 00:15:58,064
C'est vrai, Joe.
Continuez à marcher vers moi.

102
00:15:59,074 --> 00:16:00,564
C'est très bien.

103
00:16:28,837 --> 00:16:32,204
Journée chaude pour une promenade,
n'est-ce pas, Joe ?

104
00:16:34,143 --> 00:16:36,873
Ils me disent que ce sont des bottes
il n'est pas fait pour marcher.

105
00:16:37,046 --> 00:16:40,038
Ils ne sont pas exactement
pantoufles de maison.

106
00:16:42,618 --> 00:16:47,021
- Je pensais que tu n'arriverais jamais.
- J'y ai réfléchi.

107
00:16:47,489 --> 00:16:50,151
Maintenant, remarquez,
Je ne dis pas oui, mais...

108
00:16:51,160 --> 00:16:56,154
... tu sais, je veux parler de
cette proposition commerciale.

109
00:16:57,366 --> 00:17:01,826
Oublie ça. Ils ne construisent pas de bateaux fluviaux
assez grand pour nous deux.

110
00:17:02,004 --> 00:17:04,472
Un bateau fluvial ?

111
00:17:04,640 --> 00:17:06,938
Je vais prendre les chevaux.

112
00:17:10,112 --> 00:17:11,204
Et moi?

113
00:17:13,716 --> 00:17:18,676
Sachez ce que l'Indien a dit lorsqu'on lui a demandé
pourquoi il chevauchait et la squaw marchait ?

114
00:17:18,854 --> 00:17:20,719
Il a dit,
"Elle n'a pas de 'hoss."

115
00:17:22,524 --> 00:17:27,359
Prenez les chevaux et marchez jusqu'à
l'argent. Je serai juste derrière toi.

116
00:17:27,629 --> 00:17:30,860
Si c'est ce qu'il a dit
c'était un Indien intelligent.

117
00:17:33,936 --> 00:17:36,461
Commencez par les armes
et le sac à tapis.

118
00:17:36,638 --> 00:17:40,199
Pourquoi pas?
On dirait que c'est votre argent.

119
00:17:44,179 --> 00:17:49,640
Tu es agréable pour un homme d'environ
perdre 100 000 $.

120
00:17:49,818 --> 00:17:51,149
C'est la vie.

121
00:17:56,325 --> 00:17:59,692
- Bien sûr, il fait chaud.
- Il va faire plus chaud aussi.

122
00:18:00,362 --> 00:18:04,128
- Vers midi, il fera chaud.
- Pour toi. Lâchez-le.

123
00:18:09,238 --> 00:18:12,469
Allez, Zack. C'est ça.
Maintenant, recule.

124
00:18:15,711 --> 00:18:19,340
Tu ne devrais pas jouer les as
dans le jeu d'un autre homme.

125
00:18:19,515 --> 00:18:23,042
Et ces chevaux ?
Vous ne pouvez pas tous les monter.

126
00:18:23,218 --> 00:18:26,949
Ceci est un ensemble
et je ne voudrais pas le rompre.

127
00:18:27,322 --> 00:18:31,520
Tu avais raison à propos de ces bottes.
Ils ne sont pas faits pour marcher.

128
00:18:35,130 --> 00:18:38,896
Et comme l'a dit l'Indien,
"Tu n'as pas de 'hoss."'

129
00:18:39,902 --> 00:18:41,494
Au revoir, Zacharie.

130
00:18:42,037 --> 00:18:43,629
Attention aux insolations.

131
00:18:44,072 --> 00:18:46,063
Il fait chaud à cette heure de la journée.

132
00:18:46,308 --> 00:18:48,970
Cela me sert bien pour faire confiance
c'est misérable...

133
00:19:35,257 --> 00:19:38,590
Demoiselles
et jeunes messieurs.

134
00:19:39,094 --> 00:19:40,584
L'un de vous est méchant.

135
00:19:40,762 --> 00:19:45,062
J'ai senti quelque chose me frapper,
ma... personne.

136
00:19:45,267 --> 00:19:47,098
Je vais tourner le dos...

137
00:19:47,269 --> 00:19:50,397
... et je veux le propriétaire
de cet instrument insidieux...

138
00:19:50,572 --> 00:19:52,904
...pour le placer
au sol derrière moi.

139
00:19:53,175 --> 00:19:55,939
Rappelez-vous, jeunes filles
et messieurs...

140
00:19:56,111 --> 00:19:59,410
... je mets
vous sur votre honneur.

141
00:20:09,191 --> 00:20:13,059
Eh bien, j'attends.

142
00:20:14,730 --> 00:20:16,288
Nous n'avons pas toute la journée.

143
00:20:45,627 --> 00:20:49,393
Je suis content de savoir ça
il y a de l'honneur parmi vous.

144
00:20:49,665 --> 00:20:53,897
- "L'honneur, en dernière analyse..."
- "...c'est tout ce que l'homme a."

145
00:20:55,604 --> 00:20:57,196
Joseph.

146
00:20:58,740 --> 00:21:02,801
-Joseph Jarrett !
- Tu ne changeras pas tes citations ?

147
00:21:03,078 --> 00:21:07,572
- Déposez-moi.
- Pas avant que tu me laisses faire un gros bisou.

148
00:21:09,351 --> 00:21:11,512
Qu'avez-vous fait?

149
00:21:12,254 --> 00:21:17,590
Après être parti d'ici, je suis sorti
de la faculté de droit. Certains en ont dérivé.

150
00:21:17,826 --> 00:21:21,284
Pratiqué un peu.
J'ai passé quelques années à la guerre.

151
00:21:21,530 --> 00:21:25,864
Du mauvais côté, naturellement.
Puis je suis revenu ici.

152
00:21:26,034 --> 00:21:29,299
Pauvre M. Lantern.
Il est mort, tu sais.

153
00:21:29,471 --> 00:21:33,066
Depuis, nous n'avons pas pu
pour faire face à l'hypothèque.

154
00:21:33,775 --> 00:21:37,609
- Eh bien, c'est combien ?
- C'est beaucoup d'argent.

155
00:21:37,779 --> 00:21:41,909
Bien plus que ce que tu gagnes
pratiquer le droit en un an.

156
00:21:43,318 --> 00:21:45,843
Eh bien maintenant, serait-ce
plus que ça ?

157
00:21:46,021 --> 00:21:48,455
Tu as fait tout ça
exercer le droit ?

158
00:21:48,623 --> 00:21:52,150
Pas exactement. j'ai investi
un peu dans les transports.

159
00:21:52,327 --> 00:21:55,694
Lignes de diligences
et les chemins de fer, vous savez.

160
00:21:55,931 --> 00:22:00,868
Vous avez tout mis dans une file de diligence ?
C'est risqué. Sois prudent.

161
00:22:01,103 --> 00:22:05,540
L'autre jour, la scène
a été volé et des gens ont été tués.

162
00:22:05,807 --> 00:22:11,211
- Quelqu'un s'est enfui avec 100 000 $.
- Ouais, j'ai entendu ça.

163
00:22:11,446 --> 00:22:16,383
Les autorités locales,
savent-ils qui a fait ça ? Non.

164
00:22:17,686 --> 00:22:21,213
Tu ne m'as même pas remercié
pour l'argent.

165
00:22:22,224 --> 00:22:26,490
Je te remercierai, dès que
tu enlèves ces vêtements.

166
00:22:26,962 --> 00:22:30,864
Dans cette tenue,
tu seras attrapé c'est sûr.

167
00:22:33,035 --> 00:22:37,199
<i>Pas de Joe Jarrett souriant, non madame.</i>
<i>Je me dirige vers Galveston.</i>

168
00:22:38,273 --> 00:22:43,404
<i>Il y a de plus gros voleurs que moi</i>
<i>dirige toutes les banques de la ville.</i>

169
00:22:44,646 --> 00:22:47,012
C'est M. Burden ! M. Fardeau !

170
00:22:48,517 --> 00:22:54,319
- Ne partez pas, M. Burden !
- S'il vous plaît, attendez! M. Fardeau !

171
00:23:04,399 --> 00:23:09,302
M. Burden, pourrions-nous vous parler ?
Nous aspirerions certainement à vous parler.

172
00:23:09,504 --> 00:23:13,031
- Tu sais que nous sommes toutes les deux veuves.
- En tant que banquier...

173
00:23:13,308 --> 00:23:18,610
...je suis fier de servir les veuves
de cette communauté et des orphelins.

174
00:23:18,847 --> 00:23:21,407
C'est mon sacré
confiance pour protéger...

175
00:23:21,650 --> 00:23:25,177
...les économies
cela signifie tellement pour votre avenir.

176
00:23:25,720 --> 00:23:29,121
La pension
a perdu de l'argent.

177
00:23:29,391 --> 00:23:31,791
Nous avons pensé
une couche de peinture propre....

178
00:23:32,027 --> 00:23:35,929
... aiderait les entreprises et...
- Nous aimerions emprunter 100,00 $.

179
00:23:36,164 --> 00:23:38,655
Rien ne me ravirait davantage.

180
00:23:38,900 --> 00:23:41,994
- Soyez bénis, M. Burden.
- Mais...

181
00:23:42,270 --> 00:23:47,708
...si je prête de l'argent aux veuves,
ils pourraient être en retard dans les paiements.

182
00:23:47,876 --> 00:23:49,070
N'est-ce pas ?

183
00:23:50,412 --> 00:23:53,643
Vous ne voudriez pas d'un sujet sensible
un homme comme moi...

184
00:23:53,882 --> 00:23:57,511
...pour saisir
sur les pauvres veuves et les orphelins...

185
00:23:57,752 --> 00:24:01,347
...et jetez-les dans
dans les rues, tu veux bien ?

186
00:24:01,623 --> 00:24:04,023
Bien sûr que non, M. Burden.

187
00:24:04,292 --> 00:24:06,590
Je savais que tu verrais les choses à ma façon.

188
00:24:07,596 --> 00:24:11,032
- Bonjour, mesdames !
- Bonjour, M. Burden !

189
00:24:11,233 --> 00:24:12,791
Il a tout à fait raison.

190
00:24:13,502 --> 00:24:15,970
- Nous avons été irréfléchis.
- Et il l'a si bien dit.

191
00:24:17,672 --> 00:24:21,802
- C'est pire que la guerre.
- Quelle guerre ? Vous y êtes.

192
00:24:23,778 --> 00:24:28,511
S'il vous plaît, je sais que vous êtes contrarié.
Donnez-moi du temps.

193
00:24:35,157 --> 00:24:36,351
Messieurs.

194
00:24:40,595 --> 00:24:41,619
S'il te plaît.

195
00:24:41,796 --> 00:24:45,732
- Il me donne des crises cardiaques.
- Il doit être détruit.

196
00:24:50,839 --> 00:24:53,706
Messieurs,
Williams avait raison.

197
00:24:54,009 --> 00:24:59,379
C'est une guerre.
La guerre entre nous et Zack Thomas.

198
00:25:00,115 --> 00:25:05,883
Je vous demande pardon. Crabe d'Orléans.
Savoureux, mais trop riche.

199
00:25:09,191 --> 00:25:13,093
Burden, nous vous remercierons tous pour
votre rapport sur Zack Thomas.

200
00:25:13,328 --> 00:25:14,955
Oui, et il était temps.

201
00:25:18,900 --> 00:25:21,391
Oui. Bien sûr.

202
00:25:22,604 --> 00:25:27,064
Eh bien, disent-ils
il s'est enfui avec l'argent.

203
00:25:27,309 --> 00:25:28,936
C'est regrettable.

204
00:25:29,844 --> 00:25:33,644
Vous devrez vous battre pour votre
des vies, votre entreprise vit.

205
00:25:34,182 --> 00:25:37,242
Je suggère 5 000 $ chacun
au trésor de guerre.

206
00:25:37,519 --> 00:25:41,455
- 5 000 $ ? Je pourrais acheter une montagne...
- Messieurs.

207
00:25:43,725 --> 00:25:45,283
Messieurs!

208
00:25:46,494 --> 00:25:50,191
Nous voulions une ville ouverte
et nous l'avons eu avec Zack Thomas.

209
00:25:50,465 --> 00:25:52,490
Et ce fut une journée noire.

210
00:25:52,834 --> 00:25:58,238
Mon magasin s'adresse aux gens du pays
désirs de la femme au foyer de Galveston.

211
00:25:58,473 --> 00:26:03,911
J'ai payé une partie de mes revenus
à ce Thomas depuis près de trois ans.

212
00:26:04,079 --> 00:26:07,071
Je n'ai jamais aimé ça
et je l'aime encore moins.

213
00:26:07,749 --> 00:26:11,310
Je suis d'accord que Zack a pris
son travail trop au sérieux.

214
00:26:11,720 --> 00:26:16,214
J'ai réalisé que quand il a dit que ma banque
c'était comme une maison de jeu...

215
00:26:16,391 --> 00:26:21,795
... et a exigé un morceau
de l'action. Maintenant, il doit partir.

216
00:26:22,163 --> 00:26:27,692
Avec du capital, c'est lui qui mènera la danse.
Il nous mettra en faillite.

217
00:26:30,272 --> 00:26:31,933
- Marie.
<i>- Oui,</i> madame.

218
00:26:32,707 --> 00:26:36,199
- Lavez et aérez ceci dans cet ordre.
<i>- Oui,</i> madame.

219
00:26:38,246 --> 00:26:40,737
Et essaie de rester à l'écart
de la manière de M. Thomas.

220
00:26:41,016 --> 00:26:43,985
- Il n'aime pas trop qu'on l'aide.
<i>- Oui,</i> madame.

221
00:26:44,219 --> 00:26:47,484
- Et moi non plus.
<i>- Oui,</i> madame.

222
00:26:54,696 --> 00:26:56,789
"Joe Jarrett.

223
00:26:57,565 --> 00:27:01,194
Recherché pour 16 chefs d'accusation
vol, détournement de fonds...

224
00:27:01,436 --> 00:27:06,032
... vol qualifié, fraude
et une conduite désordonnée. »

225
00:27:06,408 --> 00:27:08,342
Pas mal.

226
00:27:09,077 --> 00:27:14,037
Un rasage, un bain.
Plutôt beau, en fait.

227
00:27:14,783 --> 00:27:16,944
"Conduite désordonnée."

228
00:27:19,688 --> 00:27:20,655
Élia.

229
00:27:22,390 --> 00:27:25,484
- Avez-vous trouvé cette circulaire ?
- Oui, et ne rugis pas.

230
00:27:25,927 --> 00:27:30,455
Arrête de rêver à ce prix bas
photo de quatre chasses d'eau. Apportez-le ici.

231
00:27:30,832 --> 00:27:31,924
J'arrive, chérie.

232
00:27:32,734 --> 00:27:35,601
"J'arrive, chérie."
Dis-moi, Susie, Fifi...

233
00:27:35,804 --> 00:27:39,740
... qu'est-ce que cela signifie chez la femme
parler ? Dix, cinq minutes ?

234
00:27:40,408 --> 00:27:41,898
Un peu plus haut, s'il vous plaît.

235
00:27:42,243 --> 00:27:44,438
- Non, pas plus.
<i>- Oui,</i> Monsieur Thomas.

236
00:27:44,646 --> 00:27:47,342
Donc, ça veut dire,
"<i>Oui,</i> Monsieur Thomas."

237
00:27:47,515 --> 00:27:48,982
<i>Oui,</i> Monsieur Thomas.

238
00:27:49,818 --> 00:27:53,515
Rien de tel qu'une réponse directe
pour qu'un homme se sente en sécurité.

239
00:27:58,426 --> 00:28:01,452
J'ai l'impression qu'il y a
une conspiration en cours.

240
00:28:01,730 --> 00:28:05,496
Pas contre moi. Que je pourrais gérer.
C'est plus sournois.

241
00:28:06,368 --> 00:28:11,101
Tout ce que je veux est fait
une seconde avant de vouloir que ce soit fait.

242
00:28:11,272 --> 00:28:15,606
Mais M. Thomas, nous faisons juste
ce que Madame Carlson nous dit.

243
00:28:16,010 --> 00:28:17,409
Bien sûr. Bien sûr.

244
00:28:17,612 --> 00:28:21,070
- J'espère que vous avez apprécié le massage aujourd'hui.
- C'était excitant.

245
00:28:21,249 --> 00:28:24,184
J'espère que je n'ai pas fait
ta douche est trop chaude.

246
00:28:24,386 --> 00:28:28,379
Je doute que tu puisses faire quelque chose
trop chaud pour M. Thomas, chérie.

247
00:28:28,723 --> 00:28:30,691
Assez sûr de toi,
n'est-ce pas ?

248
00:28:30,892 --> 00:28:34,419
Bien sûr. Ne suis-je pas indispensable ?

249
00:28:34,629 --> 00:28:35,789
Eh bien, je...

250
00:28:36,264 --> 00:28:40,701
Les filles qui rient ne sont pas pour toi.
Quand ils arrêtent de rire...

251
00:28:41,302 --> 00:28:42,667
... Je les vire.

252
00:28:42,871 --> 00:28:45,101
Oui, j'ai remarqué
un sacré chiffre d'affaires.

253
00:28:46,541 --> 00:28:50,534
Tu dois vieillir avant de
avoir des filles aussi jeunes que ça.

254
00:28:51,312 --> 00:28:53,906
Que diriez-vous d'une semaine environ ?
Ce sera bien.

255
00:28:54,616 --> 00:28:58,211
Dehors, vous tous. Et essaie de ne pas trébucher
sur vos propres pieds.

256
00:28:59,654 --> 00:29:02,646
- Les chaussures de M. Thomas ont besoin d'être rafraîchies.
<i>- Oui,</i> madame.

257
00:29:03,324 --> 00:29:06,953
Cinq mille dollars.
Tu veux aussi prendre mon sang ?

258
00:29:07,962 --> 00:29:09,793
Voici ma contribution.

259
00:29:10,899 --> 00:29:14,858
Messieurs, merci.
Merci, messieurs. C'est...

260
00:29:27,348 --> 00:29:28,838
Excusez-moi, messieurs.

261
00:29:29,050 --> 00:29:33,987
Laissez simplement votre argent sur la table.
C'est une banque. Cela devrait être sûr.

262
00:29:34,255 --> 00:29:36,052
Amusez-vous.

263
00:29:36,257 --> 00:29:37,656
Prends une pomme.

264
00:29:55,376 --> 00:29:58,539
Matson, je te l'ai toujours demandé
pour me rencontrer chez moi.

265
00:30:03,852 --> 00:30:07,379
Tu étais censé te débarrasser
de Zack et apporte-moi l'argent.

266
00:30:07,589 --> 00:30:08,578
Vous n’avez fait ni l’un ni l’autre.

267
00:30:08,890 --> 00:30:11,552
Pouvez-vous me donner une raison
pourquoi devrais-je te payer ?

268
00:30:11,926 --> 00:30:16,625
J'ai perdu six de mes meilleurs hommes.
Cela fait six bonnes raisons.

269
00:30:17,332 --> 00:30:19,596
Il n'y avait pas besoin
perdre ces hommes.

270
00:30:20,468 --> 00:30:22,936
Peut-être que vous l’avez mal géré.

271
00:30:23,638 --> 00:30:25,105
Quand nous l'avions prévu...

272
00:30:25,306 --> 00:30:29,037
... personne n'a rien dit à propos d'un
tireur d'élite sur cette scène.

273
00:30:29,310 --> 00:30:34,213
C'est exact. Nous ne le savions pas.
Il aurait pu être embauché par Zack.

274
00:30:34,415 --> 00:30:37,441
Cela n'a plus d'importance maintenant.
Six hommes sont morts, n'est-ce pas ?

275
00:30:42,757 --> 00:30:45,920
Maintenant, tu me paies tout.

276
00:30:46,361 --> 00:30:49,819
Matson, enlève ta main !

277
00:30:50,031 --> 00:30:51,999
C'est une chemise en soie chinoise !

278
00:30:54,402 --> 00:30:55,767
Je te paierai.

279
00:31:06,247 --> 00:31:10,741
Harvey, tu aurais dû m'embaucher
au lieu de me laisser passer pour Zack.

280
00:31:10,952 --> 00:31:14,513
Maintenant tu devras m'embaucher
pour lui mettre une balle dans le cerveau.

281
00:31:15,723 --> 00:31:19,124
Je te le dis maintenant,
le jour où je livrerai son corps...

282
00:31:19,327 --> 00:31:22,353
... je vais vouloir
beaucoup plus d'argent que ça.

283
00:31:27,235 --> 00:31:31,433
Et en prime,
Je vais vouloir le travail de Zack Thomas.

284
00:31:37,812 --> 00:31:39,677
Comme ça, tu as...

285
00:31:39,881 --> 00:31:42,941
... moi et tout ça et le Texas aussi.

286
00:31:43,418 --> 00:31:46,012
Juste une touche.
Tu sais à quel point je les aime.

287
00:31:46,554 --> 00:31:50,547
- Ne dites pas "<i>Oui,</i> Monsieur Thomas."
<i>- Oui,</i> Monsieur Thomas.

288
00:31:52,327 --> 00:31:55,490
Je m'excuse pour l'intrusion,
Madame Carlson.

289
00:31:55,697 --> 00:31:59,793
Cette brute m'a forcé à attendre
dans le hall et c'est important.

290
00:31:59,968 --> 00:32:02,334
- Dois-je le jeter dehors ?
- Jetez-moi dehors !

291
00:32:02,537 --> 00:32:05,301
Rappelez-vous, je suis le président
de la banque....

292
00:32:05,506 --> 00:32:08,532
...là où votre employeur fait affaire !
- Je me souviens.

293
00:32:08,843 --> 00:32:11,676
- Tu veux que je le jette dehors ?
- Non, montre-lui ça.

294
00:32:11,879 --> 00:32:14,040
Bien sûr, patron. Ici.

295
00:32:14,449 --> 00:32:17,612
je t'attendrai
dans la chambre.

296
00:32:18,119 --> 00:32:20,383
Cela ne prendra pas longtemps.
Je serai là.

297
00:32:25,193 --> 00:32:27,991
Tu penses que c'est le même gars
dans le car ?

298
00:32:28,196 --> 00:32:31,529
- Celui qui a volé l'argent ?
- C'est lui.

299
00:32:32,500 --> 00:32:36,527
Pourquoi l'as-tu laissé s'en tirer ?
Je veux dire, 100 000 $.

300
00:32:36,704 --> 00:32:40,367
Il m'a raconté une histoire sur
ne pas avoir pris de repas chaud.

301
00:32:40,808 --> 00:32:44,710
A part, qu'est-ce que tu es
inquiet? C'est mes 100 000 $.

302
00:32:51,819 --> 00:32:53,116
Elle veut quelque chose ?

303
00:32:53,321 --> 00:32:56,222
Je ne pense pas que tu fasses l'affaire, Harv.

304
00:33:04,899 --> 00:33:06,457
Tiens, patron.

305
00:33:07,769 --> 00:33:09,737
Je pense que Madame veut briller.

306
00:33:10,938 --> 00:33:13,839
Que vas-tu faire
à propos de ces 100 000 $ ?

307
00:33:14,676 --> 00:33:18,043
Si tu étais un jeune homme plein
de haricots avec 100 000 $...

308
00:33:18,246 --> 00:33:19,611
...où irais-tu ?

309
00:33:19,781 --> 00:33:22,978
Comment devrais-je le savoir ?
Je déteste les haricots.

310
00:33:24,585 --> 00:33:27,884
Je pense que Jarrett dirigerait
pour une ville grande ouverte.

311
00:33:28,089 --> 00:33:30,557
Comme ici à Galveston.

312
00:33:30,992 --> 00:33:34,587
Quand il le fera, nous attendrons
pour lui. Moi et les garçons.

313
00:33:34,796 --> 00:33:38,288
Cette photo est enfouie dans ma tête
solide, comme un roc.

314
00:33:40,301 --> 00:33:43,236
Ce sera tout, Fifi.
Merci beaucoup.

315
00:33:43,438 --> 00:33:48,205
- Ne dites pas "<i>Oui,</i> Monsieur Thomas."
<i>- Oui,</i> Monsieur Thomas.

316
00:33:48,376 --> 00:33:49,638
Tais-toi, Fifi.

317
00:33:54,248 --> 00:33:58,048
Prêt pour une petite séance d'entraînement maintenant ?
Nous allons faire quelques tours.

318
00:33:58,252 --> 00:34:00,516
Oublions ça pour aujourd'hui, Chad.

319
00:34:00,722 --> 00:34:03,623
Oublie ça? Mais comment vas-tu te détendre ?

320
00:34:04,292 --> 00:34:06,089
Je vais penser à quelque chose.

321
00:34:06,761 --> 00:34:09,457
je te verrai plus tard
au bureau.

322
00:34:09,931 --> 00:34:11,421
Bien sûr, patron.

323
00:34:16,135 --> 00:34:17,898
Ah, ici.

324
00:34:18,504 --> 00:34:20,028
Merci, patron.

325
00:34:21,407 --> 00:34:24,399
Et le bateau fluvial ?
Avez-vous déjà saisi ?

326
00:34:24,577 --> 00:34:27,341
Je ne peux pas. La note n'est pas due
pendant quelques semaines.

327
00:34:27,547 --> 00:34:31,415
Tu sais, quelque chose me dit
tu n'es pas très content de moi.

328
00:34:31,617 --> 00:34:35,644
Moi? Zack, comment peux-tu dire
une telle chose ?

329
00:34:36,222 --> 00:34:37,951
Oh, ce n'est pas trop difficile.

330
00:34:38,391 --> 00:34:42,054
Il y avait quelque chose de particulier
à propos de l'incident de la diligence.

331
00:34:42,662 --> 00:34:46,894
Ce que je veux dire, c'est que les bandits
semblait plutôt bien informé.

332
00:34:47,100 --> 00:34:48,829
Zack, qu'est-ce que tu dis ?

333
00:34:49,802 --> 00:34:52,669
Ce que je dis, c'est
s'il m'arrive quelque chose...

334
00:34:52,872 --> 00:34:57,639
... il y a un bref résumé de notes sur toi
et tes amis. Comprenez ça ?

335
00:34:58,444 --> 00:35:01,208
Zack, ça veut dire que tu ne me fais pas confiance.

336
00:35:02,982 --> 00:35:07,009
Au contraire, je te fais confiance
autant que tu me fais confiance.

337
00:35:19,899 --> 00:35:21,924
Ravi de vous avoir vu, M. Burden.

338
00:35:23,870 --> 00:35:27,567
Ravi de vous avoir vu.

339
00:35:32,478 --> 00:35:35,914
Vous savez, elle a raison.
Elle est indispensable.

340
00:35:40,920 --> 00:35:42,888
Fraise!

341
00:35:48,261 --> 00:35:50,525
Hé, regarde.

342
00:35:53,566 --> 00:35:55,898
Ouais, quelle chance !

343
00:36:06,279 --> 00:36:08,270
C'est une poupée.

344
00:36:12,718 --> 00:36:14,913
Quand est-il arrivé en ville ?

345
00:36:21,194 --> 00:36:23,128
Tu es sûr que c'est lui ?

346
00:36:23,429 --> 00:36:26,057
C'est lui, je vous le dis.

347
00:36:28,568 --> 00:36:29,592
D'accord.

348
00:36:31,070 --> 00:36:32,628
Allez, c'est parti !

349
00:36:33,706 --> 00:36:34,764
Allons le chercher.

350
00:36:53,359 --> 00:36:55,520
Nous y sommes, monsieur.
L'Hôtel du Congrès.

351
00:37:00,066 --> 00:37:02,967
- Tu es sûr que c'est lui ?
- Ouais, j'en suis sûr.

352
00:37:03,169 --> 00:37:04,193
D'accord.

353
00:37:07,440 --> 00:37:09,169
Si je peux être utile...

354
00:37:09,375 --> 00:37:14,210
- Je suis Prince George, à votre service.
- Eh bien, reste dans les parages. J'ai peut-être besoin de toi.

355
00:37:14,380 --> 00:37:15,938
Merci, monsieur.

356
00:37:16,148 --> 00:37:17,513
- Merci, monsieur.
- Le sac.

357
00:37:17,717 --> 00:37:20,151
Il était temps.
Je t'attendais.

358
00:37:20,453 --> 00:37:22,819
C'est bon de se sentir désiré.
Qui es-tu?

359
00:37:23,022 --> 00:37:24,387
Ils m'appellent Ange.

360
00:37:24,590 --> 00:37:27,753
Ce n'est pas aussi important
qui vous êtes, M. Jarrett.

361
00:37:28,661 --> 00:37:33,155
- Vous avez mon nom. Que veux-tu?
- Pour vous sauver la vie. Pour un prix.

362
00:37:33,332 --> 00:37:34,731
Combien?

363
00:37:35,167 --> 00:37:37,727
Nous en discuterons plus tard.
Toi, Max et moi.

364
00:37:45,077 --> 00:37:47,511
Ils veulent ce qu'il y a dans ce sac.

365
00:37:47,914 --> 00:37:49,313
Ce n'est pas là-dedans.

366
00:37:49,482 --> 00:37:53,748
- À quel point es-tu honnête, et qui est Max ?
- As-tu le temps de douter de moi ou de Max ?

367
00:37:53,920 --> 00:37:55,649
Je vais les chercher pour toi.

368
00:37:55,855 --> 00:37:58,619
Vous avez raison.
Déposez-le à la banque.

369
00:37:58,824 --> 00:38:01,793
- Banque?
- L'argent est dans la doublure.

370
00:38:05,064 --> 00:38:08,056
Veux-tu attendre une minute ?
Je te dirai quand.

371
00:38:12,638 --> 00:38:15,129
Tiens, mon brave homme. Tiens ça.

372
00:38:15,341 --> 00:38:17,366
Je ne suis pas ton brave homme. Il est!

373
00:38:31,824 --> 00:38:34,691
Messieurs, s'il vous plaît.

374
00:38:40,399 --> 00:38:42,959
Eh bien, bande de voyous !

375
00:38:55,982 --> 00:38:58,883
Fils, considère-toi comme temporisé.

376
00:39:25,678 --> 00:39:27,873
Il n'y a pas d'argent dans ce sac.
C'est vide !

377
00:39:28,080 --> 00:39:32,380
- Que veux-tu dire? Si tu mens...
- Tu veux jeter un oeil ? Poursuivre!

378
00:39:32,585 --> 00:39:35,577
Le petit bonhomme. Ange.

379
00:39:35,788 --> 00:39:39,417
L'argent a dû être
dans le manteau de Jarrett. Pourquoi ça...

380
00:39:39,725 --> 00:39:41,283
Je vais chercher ça...

381
00:39:42,361 --> 00:39:47,230
- Vous et votre véhicule à vendre ?
- Nous sommes à louer, M. Jarrett.

382
00:39:50,469 --> 00:39:52,460
Peut-être que tu feras de moi un gentleman.

383
00:39:52,672 --> 00:39:55,140
- Ce serait un plaisir.
- Prends le sac.

384
00:39:58,310 --> 00:40:00,744
Tu dis ce gars
Jarrett est avocat ?

385
00:40:00,946 --> 00:40:03,779
Oui, mais aucun de nous
sont parfaits, M. Burden.

386
00:40:04,016 --> 00:40:06,450
Il semble très sûr de lui.

387
00:40:06,652 --> 00:40:10,986
Vous êtes certain qu'il ne l'a pas fait...
Bonjour, M. Wallace.

388
00:40:11,157 --> 00:40:14,593
Tu es certain qu'il n'a pas mentionné
des affiliations gouvernementales ?

389
00:40:14,794 --> 00:40:19,026
Il y a certaines choses que M. Jarrett
ne discute pas avec moi.

390
00:40:19,265 --> 00:40:23,702
Vous, M. Thomas et vos partenaires
n'ayez rien à craindre.

391
00:40:23,903 --> 00:40:25,837
- Droite?
- Bien sûr que non!

392
00:40:26,038 --> 00:40:29,804
Nos livres sont toujours ouverts
pour examen.

393
00:40:29,975 --> 00:40:32,910
Les gens de Galveston
Épargne et confiance...

394
00:40:33,112 --> 00:40:35,512
...sont toujours heureux
accueillir un déposant.

395
00:40:35,681 --> 00:40:37,342
Oui, je le pensais.

396
00:40:37,550 --> 00:40:41,418
C'est une belle journée.
Il y a une odeur d'argent dans le...

397
00:40:41,821 --> 00:40:45,985
Il y a une odeur d'argent
dans les airs aujourd'hui !

398
00:40:50,930 --> 00:40:53,558
<i>Adieu,</i> M. Burden. <i>Adieu.</i>

399
00:40:56,969 --> 00:41:00,996
Un jour, petit homme,
Je vais faire de toi un petit homme.

400
00:41:07,713 --> 00:41:09,772
1982,63 $.

401
00:41:09,982 --> 00:41:14,009
- Maintenant, votre pourcentage de ça...
- Juste des totaux. Je vais calculer des pourcentages.

402
00:41:14,220 --> 00:41:16,620
Comme vous le souhaitez, M. Thomas.
Bien sûr.

403
00:41:17,923 --> 00:41:20,517
Roulette, 1 538 $.

404
00:41:21,594 --> 00:41:23,994
1 500 $ ?
Que s'est-il passé là-bas ?

405
00:41:24,163 --> 00:41:26,757
Il y avait des problèmes
avec une des roues.

406
00:41:27,032 --> 00:41:29,296
Tu vas devoir parler, Alfred.

407
00:41:29,502 --> 00:41:31,527
Si tu ne parles pas plus fort...

408
00:41:31,737 --> 00:41:35,332
...Je pourrais soupçonner que tu es
me renversant.

409
00:41:35,541 --> 00:41:38,999
Bien sûr, M. Thomas.
Je parlerai fort. Je parlerai très fort.

410
00:41:39,178 --> 00:41:40,873
Vous voyez cette laryngite...

411
00:41:43,082 --> 00:41:45,380
Vous devrez parler plus fort.

412
00:41:48,053 --> 00:41:52,990
Au fait, M. Thomas, ces livres
sont dans un état terriblement désorienté.

413
00:41:53,192 --> 00:41:58,027
Certains hommes font leurs rapports
le mercredi, certains le jeudi.

414
00:41:58,230 --> 00:42:03,167
Le temps que j'obtienne les chiffres
et mettez-les dans le livre, le système...

415
00:42:03,369 --> 00:42:05,599
C'est juste un peu faux, Alfred.

416
00:42:06,305 --> 00:42:10,105
- Que dis-tu de la roulette ?
- Rien, M. Thomas.

417
00:42:10,309 --> 00:42:12,641
- Battez-le, Alfred.
- Mais les chiffres...

418
00:42:12,845 --> 00:42:16,008
Laissez le livre ici.
Vous avez le sac.

419
00:42:16,215 --> 00:42:19,742
- Bien joué, Chad.
- Merci, patron. Ouais, je l'ai eu.

420
00:42:20,286 --> 00:42:21,548
Une partie.

421
00:42:23,556 --> 00:42:24,716
Une partie ?

422
00:42:25,891 --> 00:42:27,449
C'est vide, patron.

423
00:42:29,028 --> 00:42:30,586
C'est vide, d'accord.

424
00:42:31,630 --> 00:42:33,962
La loi des moyennes
je t'ai rattrapé.

425
00:42:34,166 --> 00:42:38,125
- Vous venez de faire une déclaration précise.
- Merci, patron.

426
00:42:38,337 --> 00:42:39,668
L'avez-vous fouillé ?

427
00:42:39,872 --> 00:42:43,501
Eh bien non, à bien y penser.
Le petit bonhomme, Angel...

428
00:42:43,709 --> 00:42:46,109
... s'est enfui avec ses poches.
- Des poches ?

429
00:42:46,612 --> 00:42:48,045
Je veux dire, avec son manteau.

430
00:42:51,217 --> 00:42:52,582
Entrez.

431
00:42:57,790 --> 00:43:00,384
j'ai des nouvelles
ça va vous intéresser...

432
00:43:00,593 --> 00:43:03,494
...à propos d'un dépôt effectué
dans ma banque.

433
00:43:04,430 --> 00:43:06,159
Un gros dépôt.

434
00:43:06,432 --> 00:43:08,366
Il est plus intelligent que je ne le pensais.

435
00:43:08,567 --> 00:43:10,899
Mais ce n'est que pour 75 000 $.

436
00:43:11,103 --> 00:43:14,095
Que penses-tu qu'il a fait
avec les 25 000 $ restants ?

437
00:43:14,306 --> 00:43:15,568
Comment puis-je le savoir ?

438
00:43:15,774 --> 00:43:19,801
Tout ce que je sais, c'est que c'est mon argent.
Que proposez-vous de faire à ce sujet ?

439
00:43:20,279 --> 00:43:23,476
À mon avis, en tant que banquier...

440
00:43:23,682 --> 00:43:26,207
...l'argent a été déposé
tout à fait légalement.

441
00:43:26,418 --> 00:43:29,512
C'est impossible pour toi ou moi...

442
00:43:29,688 --> 00:43:33,055
...pour mettre le doigt dessus
sans action en justice.

443
00:43:33,259 --> 00:43:37,787
Vous comprenez, naturellement,
qu'une telle action le gelerait.

444
00:43:38,731 --> 00:43:43,634
Vous devez également comprendre que tout
Je peux le faire pour vous personnellement...

445
00:43:43,836 --> 00:43:45,861
... Je serais heureux de le faire.

446
00:43:46,338 --> 00:43:48,704
Naturellement, Harvey, naturellement.

447
00:43:49,108 --> 00:43:53,568
Mais dis-moi, combien de temps penses-tu
cet argent sera gelé ?

448
00:43:54,179 --> 00:43:58,479
Je ne dirais pas tout le processus
il en faudrait plus d'un ou...

449
00:43:58,784 --> 00:44:00,718
...deux ans.

450
00:44:03,122 --> 00:44:06,216
Oubliez ça.
Je m'en occupe moi-même, directement.

451
00:44:06,425 --> 00:44:08,290
- Où habite-t-il ?
- Le Congrès.

452
00:44:08,494 --> 00:44:12,021
Dis-lui que je le verrai dans 1/2 heure
chez Orlando. J'achète.

453
00:44:12,231 --> 00:44:13,892
Bien sûr, patron.

454
00:44:17,369 --> 00:44:20,202
- Acheter quoi ?
- Déjeuner.

455
00:44:25,878 --> 00:44:27,311
Et si il n'avait pas faim ?

456
00:44:28,480 --> 00:44:32,712
Dis-lui que c'est là que se trouvent les femmes
sont jeunes et le bourbon est vieilli.

457
00:44:32,918 --> 00:44:36,410
- Il sera là.
- Ouais, patron.

458
00:44:39,658 --> 00:44:43,594
Zack, comment vas-tu
tu vas récupérer cet argent ?

459
00:44:45,130 --> 00:44:48,497
Harvey, mon garçon,
Je ne serais pas trop inquiet.

460
00:44:48,701 --> 00:44:50,601
Je vais trouver un moyen de m'en sortir.

461
00:44:56,442 --> 00:45:00,640
- C'est vrai, mais il manque 500 $.
- C'est ma récompense pour vous avoir sauvé la vie.

462
00:45:00,879 --> 00:45:04,110
500 $ ? La vie n'est pas chère ici.

463
00:45:04,316 --> 00:45:07,877
Eh bien, pour vous, j'ai fait un prix spécial.

464
00:45:08,087 --> 00:45:13,184
Oui, Sire, et cela inclut
réparer votre manteau.

465
00:45:14,693 --> 00:45:18,823
Dès que je t'ai vu, j'ai dit
à moi-même, "Angel, mon garçon..."

466
00:45:19,031 --> 00:45:22,330
"... maintenant, il pourrait bien
sois le garçon pour le faire.

467
00:45:22,534 --> 00:45:23,967
Faire quoi?

468
00:45:24,336 --> 00:45:27,305
Couper Zack Thomas
et sa foule réduite à sa taille.

469
00:45:27,506 --> 00:45:31,067
J'ai échangé mon armure contre
pour un livret de banque, non ?

470
00:45:31,276 --> 00:45:35,440
Si tu veux que quelqu'un défende
votre cause, vous vous êtes trompé d'homme.

471
00:45:35,647 --> 00:45:37,615
Et le bateau fluvial ?

472
00:45:38,751 --> 00:45:42,050
<i>Ils ne construisent pas de bateaux fluviaux</i>
<i>assez grand pour nous deux.</i>

473
00:45:42,254 --> 00:45:45,815
- Un bateau fluvial ?
- Max a des ennuis. Gros problème.

474
00:45:45,991 --> 00:45:49,222
Je pense qu'un homme comme toi,
qui ne fait pas peur si facilement...

475
00:45:49,495 --> 00:45:50,826
Vous allez quelque part ?

476
00:45:53,632 --> 00:45:54,758
Vous allez quelque part ?

477
00:45:55,300 --> 00:45:57,700
Le combat est terminé. Vous avez perdu.
Batte-le.

478
00:45:58,003 --> 00:45:59,595
Ouais, tu as raison.

479
00:46:03,375 --> 00:46:07,106
- C'est comme ça qu'il faut les gérer, patron.
- Oh, j'ai oublié.

480
00:46:07,312 --> 00:46:10,645
M. Thomas vous veut
chez Orlando dans 1/2 heure.

481
00:46:10,849 --> 00:46:13,909
- Qu'est-ce qu'Orlando ?
- C'est un restaurant. Première classe.

482
00:46:14,119 --> 00:46:15,643
Pourquoi le rencontrer là-bas ?

483
00:46:15,821 --> 00:46:18,949
Le patron y a mangé
tous les jours pendant quatre ans.

484
00:46:19,224 --> 00:46:21,192
Je ne pense pas qu'il va changer maintenant.

485
00:46:21,393 --> 00:46:25,329
Dis-lui que je serai là dans 15 heures
minutes. S'il veut me voir...

486
00:46:25,531 --> 00:46:27,192
... il fera la même chose.

487
00:46:28,367 --> 00:46:29,698
Ouais, M. Jarrett.

488
00:46:35,140 --> 00:46:36,539
Comment as-tu aimé ça ?

489
00:46:36,742 --> 00:46:40,041
Avec ta tête et mes muscles,
nous pourrions diriger cette ville.

490
00:46:40,245 --> 00:46:42,372
Maintenant tu parles ma langue.

491
00:47:58,790 --> 00:48:02,658
Je te l'ai dit, tu ne pouvais pas entrer !
M. Harvey a son...

492
00:48:04,863 --> 00:48:07,627
Je lui ai dit de ne pas entrer,
Maître Harvey.

493
00:48:07,799 --> 00:48:09,596
Sortir.

494
00:48:13,906 --> 00:48:15,965
Jarrett a-t-il déposé l'argent ?

495
00:48:16,875 --> 00:48:19,241
Oui, mais ce n'est pas le cas
faire une différence.

496
00:48:19,411 --> 00:48:21,641
Cela fait une différence pour moi.

497
00:48:22,181 --> 00:48:25,344
- Maintenant je peux tuer Zack Thomas.
- Non, Matson.

498
00:48:25,551 --> 00:48:29,544
Cela nous incriminerait tous.
Nous irons en prison.

499
00:48:29,988 --> 00:48:32,718
S'il te plaît.
Il m'a dit qu'il avait laissé un dossier.

500
00:48:32,925 --> 00:48:36,088
- J'en ai marre d'être ici avec Zack Thomas.
- Matson !

501
00:48:36,662 --> 00:48:38,186
S'il vous plaît, Matson.

502
00:48:39,198 --> 00:48:44,261
Nous verrons, Harvey, nous verrons.
Mais je ne fais aucune promesse.

503
00:48:45,904 --> 00:48:50,432
Dans ce cas,
Je me sens obligé de prévenir Zack.

504
00:48:51,610 --> 00:48:54,841
Non, tu ne préviendras pas Zack, Harvey.

505
00:48:55,447 --> 00:48:57,278
Parce que si tu le fais...

506
00:48:57,482 --> 00:49:00,542
... je vais mettre une balle
directement dans ce ventre !

507
00:49:01,720 --> 00:49:05,679
Je sais que tu as peur
de passer beaucoup de temps en prison.

508
00:49:06,391 --> 00:49:11,328
Mais c'est bien mieux
que de passer longtemps à mourir.

509
00:49:20,539 --> 00:49:22,837
Tu ne vas pas manger ton sandwich ?

510
00:49:27,679 --> 00:49:30,739
- Bien?
- Comment puis-je manger à un moment pareil ?

511
00:49:32,284 --> 00:49:36,778
Au revoir, Harv.
N'oubliez pas qu'il faut beaucoup de temps pour mourir.

512
00:49:55,340 --> 00:49:56,466
Fermez-la!

513
00:50:08,320 --> 00:50:11,221
- Bonjour, Madame Elya.
- Bonjour, Chester.

514
00:50:13,425 --> 00:50:15,825
M. Thomas attend à l'intérieur.

515
00:50:25,804 --> 00:50:28,204
- Bonjour, madame.
- Bon après-midi.

516
00:50:28,407 --> 00:50:32,343
Comme tu es charmante. Comme c’est merveilleux.
Quelle charmante robe !

517
00:50:32,544 --> 00:50:33,841
Mon cher.

518
00:50:35,247 --> 00:50:38,546
- Je suis venu dès que...
- Nous aurons deux spéciaux Zachariah.

519
00:50:38,750 --> 00:50:41,275
- Je commanderai le déjeuner plus tard.
- Oui, M. Thomas.

520
00:50:41,486 --> 00:50:44,978
Je suis venu dès que j'ai reçu votre message.
Mais la prochaine fois...

521
00:50:45,190 --> 00:50:47,055
...donne-moi un peu plus de temps.

522
00:50:47,259 --> 00:50:49,557
Je déteste m'habiller à la hâte.

523
00:50:49,728 --> 00:50:52,561
Tu ne pourrais pas être plus belle
si vous preniez trois heures.

524
00:50:52,864 --> 00:50:54,991
C'est un compliment, je le prends.

525
00:50:55,834 --> 00:50:59,531
Maintenant, chérie, dis-moi,
qu'est-ce qui est si important ?

526
00:51:00,172 --> 00:51:01,935
Jarrett est en ville.

527
00:51:04,576 --> 00:51:06,544
L'homme de l'avis de recherche ?

528
00:51:08,947 --> 00:51:11,040
Il sera là dans quelques minutes.

529
00:51:11,750 --> 00:51:13,411
Elya, chérie, je me demandais...

530
00:51:13,618 --> 00:51:17,179
- Vos boissons, M. Thomas.
- Merci, Fred.

531
00:51:23,095 --> 00:51:24,824
À ta santé, chérie.

532
00:51:30,202 --> 00:51:34,730
- Elya, chérie, je me demandais si tu...
- Qu'est-ce que tu te demandais, Zack ?

533
00:51:35,107 --> 00:51:39,134
Quand tu entends ce ton
et appelle-moi "chérie, Elya"...

534
00:51:39,344 --> 00:51:41,505
... tu cherches généralement quelque chose.

535
00:51:41,680 --> 00:51:45,047
Vous êtes la femme la plus méfiante.

536
00:51:45,617 --> 00:51:48,108
je me demandais
si tu es gentil avec lui.

537
00:51:48,487 --> 00:51:49,749
Bon?

538
00:51:50,555 --> 00:51:52,022
Comme c'est gentil ?

539
00:51:52,591 --> 00:51:55,958
Environ 75 000$
vaut bien.

540
00:52:02,968 --> 00:52:07,132
Dis-moi, chérie,
ce camarade Jarrett...

541
00:52:07,672 --> 00:52:09,537
Est-il au moins attirant ?

542
00:52:09,741 --> 00:52:13,802
D'après la photo, tu ne pouvais pas le dire
à quoi il ressemblait.

543
00:52:14,312 --> 00:52:17,179
Il avait besoin d'un rasage.

544
00:52:17,649 --> 00:52:20,982
Il ne pouvait pas être beaucoup mieux
même avec un rasage.

545
00:52:21,186 --> 00:52:23,746
Il a probablement des bajoues
qui s'accroche là.

546
00:52:24,089 --> 00:52:25,420
Tu parles de sacs...

547
00:52:25,624 --> 00:52:29,355
...Je parie qu'il a des cartables comme
des malles à vapeur en dessous.

548
00:52:32,297 --> 00:52:34,231
Cela semble drôle, n'est-ce pas ?

549
00:52:34,666 --> 00:52:37,635
Tu ne le sauras jamais, chérie.

550
00:52:38,470 --> 00:52:40,836
En riant ?
Laissez-moi participer à la blague.

551
00:52:42,507 --> 00:52:46,443
Je te donne un indice, Zack.
Dans mon pays, nous avons un dicton :

552
00:52:46,645 --> 00:52:51,582
"Un secret murmuré dans un café
est aussi confidentiel qu'un titre."

553
00:52:52,017 --> 00:52:56,454
Ne me regarde pas si étrangement, Zack.
Riez, s'il vous plaît.

554
00:52:56,655 --> 00:52:58,179
Je ne pense pas que ce soit drôle.

555
00:52:59,024 --> 00:53:02,960
Ma chérie, ce n'est pas le moment
perdre son sens de l'humour.

556
00:53:03,128 --> 00:53:06,962
Je n'ai jamais connu de problème
Zack Thomas ne pouvait pas gérer.

557
00:53:07,165 --> 00:53:09,360
- Non merci, Fritz.
- Merci, monsieur.

558
00:53:10,902 --> 00:53:15,464
Comme je le disais, chérie,
la vie est bien trop courte pour...

559
00:53:21,012 --> 00:53:24,413
- Toi ?
- Pas moi. Lui.

560
00:53:37,028 --> 00:53:39,087
C'est une terrible chute qu'il a fait.

561
00:53:40,165 --> 00:53:42,497
Je suppose que tu penses
Je devrais vous remercier.

562
00:53:42,667 --> 00:53:43,691
Attention, Zack !

563
00:53:47,038 --> 00:53:50,269
Endroit chic pour l'entraînement au tir.
Quelqu'un que nous connaissons ?

564
00:53:50,475 --> 00:53:52,409
Trop bien.

565
00:53:58,049 --> 00:54:02,110
Si tu n'es pas hors de Galveston
au coucher du soleil, tu seras vraiment mort.

566
00:54:03,021 --> 00:54:04,249
Sortez-le d'ici.

567
00:54:04,456 --> 00:54:07,289
Vous avez entendu M. Thomas.
Sortez-le d'ici.

568
00:54:08,860 --> 00:54:11,988
Imaginez une chose comme ça
dans un endroit comme celui-ci.

569
00:54:17,102 --> 00:54:20,094
Quelle erreur.
Tu aurais dû lui tirer dessus.

570
00:54:20,305 --> 00:54:24,207
Cela ne fera aucune différence.
Arrête-toi, je t'aurai quand même.

571
00:54:24,409 --> 00:54:26,934
Arrache-moi les yeux,
Je te trouverai toujours !

572
00:54:27,145 --> 00:54:30,273
Mets une balle dans mon cœur,
Je vais passer un pacte avec le diable !

573
00:54:30,448 --> 00:54:33,906
J'échangerai pendant assez de temps
revenir et te tuer !

574
00:54:34,252 --> 00:54:35,276
Tu m'entends ?

575
00:54:35,487 --> 00:54:38,388
- Je vais te tuer !
- N'oubliez pas de rester dehors.

576
00:54:39,157 --> 00:54:41,591
N'est-ce pas horrible ?

577
00:54:43,929 --> 00:54:45,760
Il est bruyant, n'est-ce pas ?

578
00:54:47,532 --> 00:54:50,262
Si jamais tu as besoin d'un ami...

579
00:54:50,502 --> 00:54:53,027
... je ne compterais pas sur
ce personnage.

580
00:54:53,972 --> 00:54:57,965
Il avait une perle chérie centrée
au milieu de ton front.

581
00:54:58,176 --> 00:55:03,546
S'il m'avait manqué d'un pouce de toute façon,
nous serions à tes funérailles chéries.

582
00:55:03,982 --> 00:55:07,076
- Ok, ça nous rend quittes.
- Pas tout à fait.

583
00:55:07,285 --> 00:55:10,413
Encore une petite affaire de 100 000 $.

584
00:55:10,622 --> 00:55:12,453
Ouais, maintenant je m'en souviens.

585
00:55:12,657 --> 00:55:16,024
Si tu t'étais souvenu d'être plus lent
tu serais un peu plus riche.

586
00:55:17,529 --> 00:55:20,794
Ouais, je dois m'en souvenir
pour la prochaine fois.

587
00:55:21,833 --> 00:55:24,859
Charmant. Juste charmant.

588
00:55:25,070 --> 00:55:27,129
Très reconnaissant, votre ami.

589
00:55:27,339 --> 00:55:31,207
Oh oui. Je pensais que tu le savais.
Et très généreux aussi.

590
00:55:31,409 --> 00:55:33,377
Merci de m'avoir reconnu.

591
00:55:33,578 --> 00:55:35,671
Tu savais qu'il était là
tout le temps ?

592
00:55:35,880 --> 00:55:40,647
- Je suis désolé, Zack. Je n'ai pas pu résister.
- Je suis content que tu ne l'aies pas fait.

593
00:55:40,852 --> 00:55:45,289
- Vous souhaitez nous rejoindre ?
- Messieurs, excusez-moi.

594
00:55:45,490 --> 00:55:48,823
Je ne me sens pas vraiment à la hauteur
un petit déjeuner bavard.

595
00:55:49,027 --> 00:55:53,430
- Vous avez des choses à dire.
- C'est vrai, nous l'avons fait.

596
00:55:54,466 --> 00:55:58,459
Je suis désolé, je ne peux pas donner un coup de main
pour le moment. Peut-être plus tard.

597
00:55:58,670 --> 00:56:00,831
En fait, ce sera un plaisir.

598
00:56:01,339 --> 00:56:04,433
- Au revoir, ma chérie.
<i>- Au revoir,</i> messieurs.

599
00:56:07,312 --> 00:56:08,939
Bon après-midi.

600
00:56:12,083 --> 00:56:16,019
- Passons aux choses sérieuses.
- Je bois beaucoup mieux debout.

601
00:56:16,221 --> 00:56:20,282
- Continuez. Je vais suivre.
- Tu comprendras si je prends mon chapeau ?

602
00:56:20,492 --> 00:56:23,393
Vous n'en aurez pas besoin,
mais je comprendrai.

603
00:56:27,265 --> 00:56:29,597
- Brandy.
- Oui, M. Thomas.

604
00:56:29,801 --> 00:56:34,636
M. Jarrett, combien d'États
diriez-vous que vous êtes recherché ?

605
00:56:34,839 --> 00:56:39,799
- Combien y a-t-il d'États ?
- Je pourrais t'obtenir une grâce au Texas.

606
00:56:40,011 --> 00:56:42,912
- Pour combien ?
- 100 000 $.

607
00:56:44,516 --> 00:56:48,247
Je te donne 100 000 $,
et tu m'obtiendras un pardon ?

608
00:56:48,453 --> 00:56:51,650
Dans la plupart des États,
Je pourrais acheter une grâce pour 5 000 $...

609
00:56:51,856 --> 00:56:55,656
...ainsi qu'un gouverneur.
- Vous pensez au Rhode Island.

610
00:56:55,860 --> 00:56:59,887
Ici, c'est le Texas.
Et ici, votre vie va avec.

611
00:57:00,098 --> 00:57:04,967
Maintenant, je ne serais d'aucune utilité pour toi mort.
L'argent irait à mes héritiers.

612
00:57:05,170 --> 00:57:06,535
Épouse?

613
00:57:06,738 --> 00:57:11,835
Eh bien, pas exactement. C'est comme
un vieil ami. Un bon ami.

614
00:57:12,043 --> 00:57:16,343
- Et puis, il y a les enfants.
- Enfants?

615
00:57:16,915 --> 00:57:19,543
Tous les 25.

616
00:57:21,886 --> 00:57:23,581
Vingt cinq?

617
00:57:25,290 --> 00:57:28,191
Vous devez avoir
le cheval le plus rapide du Texas.

618
00:57:28,426 --> 00:57:31,486
J'en ai plus
pour garder vos forces.

619
00:57:38,970 --> 00:57:42,531
-Zack !
- Je venais juste te voir.

620
00:57:42,741 --> 00:57:45,574
- Je sais, mais s'il te plaît, je...
- Voici Jarrett.

621
00:57:46,311 --> 00:57:48,438
C'est Joe Jarrett ?

622
00:57:49,748 --> 00:57:55,084
Eh bien, je bois comme des amis.
Zack, puis-je te voir en privé ?

623
00:57:55,286 --> 00:58:00,622
C'est très bien. J'étais sur le point de dessiner
retirer une partie de mon argent de votre banque.

624
00:58:04,329 --> 00:58:08,026
- Matson a essayé de me tuer.
- Je n'ai rien à voir avec ça.

625
00:58:08,233 --> 00:58:12,294
- Je jure sur ma parole sacrée d'honneur.
- Sur quoi ?

626
00:58:12,504 --> 00:58:15,530
Je t'ai cru à propos de ce dossier...

627
00:58:15,740 --> 00:58:18,334
...et je suis fidèle à mon conseil d'administration.

628
00:58:18,710 --> 00:58:21,645
Je ne sais pas à quoi pensait Matson.

629
00:58:21,846 --> 00:58:24,280
Je lui ai dit que ce n'était pas le moment de...

630
00:58:24,482 --> 00:58:26,712
Je ne mets pas de balle...

631
00:58:26,918 --> 00:58:30,183
...dans ta grosse tête
parce que je pourrais avoir besoin de toi.

632
00:58:31,189 --> 00:58:33,953
Mais je n'aurai peut-être pas besoin de toi longtemps.

633
00:58:38,997 --> 00:58:41,022
De douces mûres !

634
00:58:42,867 --> 00:58:44,061
Crevette!

635
00:58:44,569 --> 00:58:45,729
Des palourdes !

636
00:58:48,373 --> 00:58:52,469
Obtenez vos écrevisses
juste à côté du crevettier !

637
00:58:55,413 --> 00:58:57,608
Des fraises !

638
00:59:17,001 --> 00:59:18,969
Comment cela vous semble-t-il ?

639
00:59:19,170 --> 00:59:24,130
Mec, si quelqu'un regarde
pour les éclats, c'est l'endroit idéal.

640
00:59:24,342 --> 00:59:28,301
Il y a quelque chose à propos
ce vieux bateau, M. Jarrett.

641
00:59:35,820 --> 00:59:39,950
Je n'y croirai pas avant
Je vois Noah sortir de ce pont.

642
00:59:40,158 --> 00:59:43,650
C'est vraiment un beau bateau.
Un peu de peinture...

643
00:59:43,862 --> 00:59:48,128
...pour la soigner et elle serait prête...
- Prêt à s'effondrer.

644
00:59:48,633 --> 00:59:51,067
Vous devriez vous annoncer.

645
00:59:52,303 --> 00:59:54,328
Si je poussais un cri très fort...

646
00:59:54,539 --> 00:59:58,168
...la vibration provoquerait
cette baignoire s'effondrer.

647
00:59:59,744 --> 01:00:01,006
Tu ferais mieux de te baisser.

648
01:00:03,681 --> 01:00:07,674
- Le chapeau ne vaut rien.
- Cela signifie de l'argent en banque.

649
01:00:07,886 --> 01:00:11,049
Je n'ai jamais esquivé
de n'importe qui dans ma vie.

650
01:00:11,256 --> 01:00:14,885
Fais ça encore,
Je vais tirer à travers votre conduite d'eau.

651
01:00:15,093 --> 01:00:18,995
- Canard! Tu ne connais pas Max.
- L'inconnu ne me fait pas peur.

652
01:00:19,197 --> 01:00:22,826
Le sang de Christophe Colomb
coule dans mes veines.

653
01:00:31,509 --> 01:00:33,909
Est-ce que tout va bien, M. Jarrett ?

654
01:00:35,780 --> 01:00:39,011
je me suis souvenu
Christopher ne savait pas nager.

655
01:00:39,217 --> 01:00:41,344
Ne t'inquiète pas, je vais te sortir.

656
01:00:43,388 --> 01:00:45,219
Max, attends !

657
01:00:45,423 --> 01:00:50,383
Angel, jette-lui ce gilet de sauvetage.
Nous vous sortirons en un tournemain.

658
01:00:50,595 --> 01:00:53,962
Je voulais attendre samedi
prendre un bain.

659
01:00:54,165 --> 01:00:55,530
Ici!

660
01:01:00,038 --> 01:01:04,805
- Oh, je suis désolé.
- Tu essaies de me sauver ou de me couler ?

661
01:01:05,843 --> 01:01:08,209
Au dessus de ta tête. C'est ça.

662
01:01:08,680 --> 01:01:10,341
Tiens, Georges !

663
01:01:12,417 --> 01:01:13,907
Tenez cette ceinture.

664
01:01:15,053 --> 01:01:19,547
Tu vas bien.
Tu es juste un peu mouillé, c'est tout.

665
01:01:19,757 --> 01:01:23,693
Belle hospitalité du Sud.
Invite-moi à acheter un bateau...

666
01:01:23,895 --> 01:01:26,022
...et tu essaies de me noyer.

667
01:01:26,230 --> 01:01:28,664
C'est vrai, tu es superbe.

668
01:01:28,866 --> 01:01:32,393
Juste un peu mouillé, c'est tout.
Vous y êtes.

669
01:01:35,373 --> 01:01:39,867
Viens ici pour aider un ami.
Que font-ils ? Ils...

670
01:01:40,078 --> 01:01:44,412
- C'est toujours un beau bateau.
- Je suis désolé, Max ne voulait rien dire.

671
01:01:45,216 --> 01:01:48,777
Quand Max veut dire quelque chose,
J'espère que je ne suis pas là.

672
01:01:49,754 --> 01:01:53,850
Mais attends de rencontrer Max.
Oh, tu vas...

673
01:02:06,804 --> 01:02:09,204
Garçon, oh, garçon !

674
01:02:15,046 --> 01:02:18,982
Max, je te présente M. Jarrett.
M. Jarrett, Maxine Richter.

675
01:02:21,352 --> 01:02:22,341
Bonjour, madame.

676
01:02:32,096 --> 01:02:36,328
Une loi non écrite de la mer dit
Je dois vous accueillir.

677
01:02:36,634 --> 01:02:39,501
- Montez à bord.
- Oui, madame.

678
01:02:40,171 --> 01:02:43,538
Le tir a dû être
une salve de 21 coups de canon.

679
01:02:43,741 --> 01:02:47,233
Au fait, quelle loi non écrite
est-ce que je relève ?

680
01:02:47,445 --> 01:02:50,243
La loi de l'hospitalité
à un homme à la mer.

681
01:02:50,448 --> 01:02:52,245
Je ne suis pas encore à la mer.

682
01:02:52,450 --> 01:02:56,978
Pas encore, mais je l'admets
juste un petit coup de pouce pourrait le faire.

683
01:02:57,221 --> 01:03:00,315
-Max.
-Pourquoi viens-tu ici ?

684
01:03:01,125 --> 01:03:05,323
- Il veut vous aider, Miss Maxie.
- En me regardant de cette façon ?

685
01:03:05,963 --> 01:03:08,932
Eh bien, ne laisse pas
les yeux enflammés vous trompent.

686
01:03:09,133 --> 01:03:12,125
Je ressemble toujours à ça
quand je vais nager.

687
01:03:13,971 --> 01:03:18,965
Max est doux comme un chaton,
quand tu apprendras à la connaître.

688
01:03:20,311 --> 01:03:25,510
Étant accueilli, puis-je sortir de
sous le fusil et dans des vêtements secs ?

689
01:03:28,052 --> 01:03:31,419
Entrez. Vous pouvez
changement dans ma cabine.

690
01:03:35,760 --> 01:03:40,026
- Quoi? C'est une loi non écrite.
- Une loi non écrite.

691
01:03:41,099 --> 01:03:43,624
C'est exact.
Loi non écrite.

692
01:03:49,340 --> 01:03:52,332
- Mon verre est vide.
- J'arrive, Joe.

693
01:03:52,577 --> 01:03:55,102
À qui appartient
ce kimono ?

694
01:03:55,346 --> 01:03:57,507
- Mon mari.
- Votre mari ?

695
01:03:57,715 --> 01:04:00,912
Il a été abattu en
une partie de poker l'année dernière.

696
01:04:01,085 --> 01:04:02,143
Dommage.

697
01:04:03,387 --> 01:04:07,983
- Un joueur professionnel ?
- Pas assez professionnel, apparemment.

698
01:04:08,192 --> 01:04:14,131
Maintenant tu cherches quelqu'un pour
vous assurer la sécurité. Droite?

699
01:04:14,732 --> 01:04:19,362
Le bateau est ma sécurité.
Je cherche un accord.

700
01:04:19,670 --> 01:04:23,731
Si quelqu'un voulait le réparer
comme un casino, par exemple...

701
01:04:23,941 --> 01:04:28,503
...je serais intéressé
dans toute proposition.

702
01:04:29,547 --> 01:04:33,608
J'aime le service ici.
Je pourrais vous faire une proposition.

703
01:04:33,818 --> 01:04:34,807
Bien.

704
01:04:35,353 --> 01:04:39,949
- J'ai quelques questions pour vous.
- Allez-y.

705
01:04:40,191 --> 01:04:44,855
Je veux être totalement clair. je n'ai pas
plaintes concernant l'hospitalité.

706
01:04:45,096 --> 01:04:50,363
- Vous avez été content ?
- Oui. Ce fut un plaisir d'être à bord.

707
01:04:50,735 --> 01:04:54,637
Mais je me demandais juste
quelques petits détails.

708
01:04:54,872 --> 01:04:57,898
Pourquoi as-tu pris
ces tirs sur moi ?

709
01:04:58,075 --> 01:05:02,444
Les hommes ici pensent à une femme européenne
est disponible, comme ça.

710
01:05:02,813 --> 01:05:07,307
Mais les coups de feu étaient un avertissement.
Je peux être approché...

711
01:05:07,552 --> 01:05:12,455
... mais selon mes propres conditions.
- Je vois. La parade nuptiale, à l'européenne.

712
01:05:12,957 --> 01:05:16,415
J'aime ça,
sauf les premières minutes.

713
01:05:16,661 --> 01:05:20,290
Je n'essayais pas de te frapper. C'était...

714
01:05:20,798 --> 01:05:23,460
...comment tu dis,
un venu.

715
01:05:23,901 --> 01:05:28,565
- "Viens" ? Un venu ?
- Un venu.

716
01:05:28,839 --> 01:05:34,209
Un venu de calibre 30. C'était quoi avec
la vaisselle et la gifle ?

717
01:05:34,445 --> 01:05:37,505
Est-ce plus
de cette résistance vierge ?

718
01:05:37,715 --> 01:05:41,617
Non, c'était pour le bénéfice
de l'aide embauchée.

719
01:05:41,852 --> 01:05:46,653
- Une fille a sa réputation.
- Pas ma réputation, la tienne.

720
01:05:46,891 --> 01:05:51,590
Ces deux-là vous serviront mieux
s'ils pensent que vous êtes magistral.

721
01:05:51,762 --> 01:05:53,627
Je pense que je suis utilisé.

722
01:05:54,332 --> 01:05:59,269
Non, vous n'êtes pas utilisé,
tu es servi.

723
01:05:59,503 --> 01:06:01,232
Je suis servi ?

724
01:06:01,439 --> 01:06:07,139
Mais pourquoi moi ? Pourquoi ai-je été élu ?
Pourquoi pas Zachary Thomas, par exemple ?

725
01:06:07,345 --> 01:06:12,942
Je l'accompagnais aussi.
Puis Angel m'a dit que tu avais l'argent.

726
01:06:13,184 --> 01:06:17,143
Heureusement, j'aime l'honnêteté dans un
partenaire. Très bien, chérie.

727
01:06:17,355 --> 01:06:20,415
Je vais y jeter l'argent.
Faites-le réparer.

728
01:06:20,658 --> 01:06:22,819
Nous serons des partenaires égaux.

729
01:06:23,027 --> 01:06:27,293
- Des partenaires égaux ne fonctionneront pas.
- Je ne prends pas très bien les commandes.

730
01:06:27,498 --> 01:06:31,832
Mais je le fais. Vous donnerez les ordres.
Vous serez le maître.

731
01:06:32,036 --> 01:06:34,163
Je donne les ordres ?

732
01:06:34,405 --> 01:06:37,738
D'accord. Faites cela nouveau.
Continue. Un autre verre.

733
01:06:38,075 --> 01:06:39,133
Oui Monsieur.

734
01:06:40,845 --> 01:06:43,746
Ce que je ne comprends pas
à propos des femmes européennes, c'est...

735
01:06:43,948 --> 01:06:46,178
... pourquoi tu veux que je le sois
seigneur et maître quand je...

736
01:06:46,417 --> 01:06:50,615
...vous a proposé un partenariat ?
- C'est ma formation, Joe.

737
01:06:50,855 --> 01:06:53,915
Comment les choses devraient être
entre un homme et une femme.

738
01:06:54,325 --> 01:06:58,386
Un homme comme partenaire, je ne le fais pas
comprendre. Mais un maître...

739
01:06:58,796 --> 01:07:02,960
Un maître,
lui, je sais comment le gérer.

740
01:07:03,200 --> 01:07:06,727
Ne pars pas, Max.
Je viens de penser à une autre commande.

741
01:07:12,443 --> 01:07:17,176
- Nous sommes en affaires.
- Peut-être que nous sommes en affaires.

742
01:08:56,781 --> 01:08:59,614
Je n'ai jamais vu un
dame barbier avant.

743
01:08:59,817 --> 01:09:04,015
- Existe-t-il des écoles de coiffure pour femmes ?
- Non, j'ai appris étant petite.

744
01:09:04,255 --> 01:09:07,918
Je me souviens que maman s'en est prise à papa
avec un rasoir plusieurs fois.

745
01:09:08,125 --> 01:09:11,390
Zack, pourquoi les laisses-tu
réparer cette vieille baignoire ?

746
01:09:11,595 --> 01:09:15,031
Pourquoi une dame de votre race
et le contexte....

747
01:09:15,232 --> 01:09:18,133
...tu veux devenir barbier ?
- L'argent.

748
01:09:18,335 --> 01:09:21,736
Pour le moment c'est tout
sous son nom dans votre banque.

749
01:09:21,939 --> 01:09:24,737
- Comment vais-je m'en procurer ?
- La reproduction est acquise.

750
01:09:24,942 --> 01:09:26,000
Par une action en justice.

751
01:09:26,210 --> 01:09:29,941
- Être barbier, ça donne de l'élevage ?
- Mais ça prendrait du temps.

752
01:09:30,147 --> 01:09:33,605
Je pensais que j'essaierais de
saboter ses efforts de rénovation.

753
01:09:33,818 --> 01:09:37,015
Pensez-vous
ce type se découragerait-il facilement ?

754
01:09:37,221 --> 01:09:38,210
Non.

755
01:09:38,422 --> 01:09:42,586
Quand nous aurons fini, ils le feront
soyez heureux de vendre le bateau pour 7,12 $.

756
01:09:45,129 --> 01:09:49,065
- Très bien, ensuite. Nom?
-Mancini. Pete Mancini.

757
01:09:49,266 --> 01:09:55,136
Pete Mancini.
Très bien, ensuite.

758
01:09:56,307 --> 01:09:57,569
- Nom?
- Fred Gallois.

759
01:09:57,875 --> 01:10:00,571
Au salon, Mancini.
Max te donnera l'uniforme.

760
01:10:00,778 --> 01:10:03,645
- Pas d'armes.
- Et s'il y a des problèmes ?

761
01:10:03,848 --> 01:10:07,841
Massues, marteaux, poings, pieds.
Tout sauf les armes. Maintenant, déplacez-le.

762
01:10:08,152 --> 01:10:11,053
- Suivant.
- Cinq autres hommes, M. Jarrett.

763
01:10:11,255 --> 01:10:14,224
- Très bien, faites-les descendre.
- Allez.

764
01:10:17,361 --> 01:10:21,764
Non, vous devez avoir l'air de
vous êtes né pour ça.

765
01:10:21,966 --> 01:10:26,665
Je suis né d'un père alcoolique
qui aimait toutes les poupées.

766
01:10:26,871 --> 01:10:28,532
Je pense que papa avait raison.

767
01:10:29,373 --> 01:10:34,936
Va chercher ton alcool et tes poupées
ailleurs. Maintenant, sortez !

768
01:10:35,145 --> 01:10:36,134
D'accord.

769
01:10:38,682 --> 01:10:41,150
Que serait
ton père a dit ça ?

770
01:10:42,453 --> 01:10:43,715
Pourquoi tu...

771
01:10:47,024 --> 01:10:48,013
Joe !

772
01:10:58,369 --> 01:11:00,394
Très bien,
débarrasse-toi de lui.

773
01:11:00,604 --> 01:11:05,564
Dis à Zack que j'ai reçu son message
et je vous donnerai sa réponse personnellement.

774
01:11:05,809 --> 01:11:07,800
Ah les hommes !

775
01:11:08,245 --> 01:11:12,511
Quelqu'un d'autre avec des commentaires
sur ce qu'ils aiment ou pas ?

776
01:11:12,983 --> 01:11:17,044
- Puis-je vous voir un instant ?
- Bien sûr. Pourquoi pas?

777
01:11:35,906 --> 01:11:38,807
Pourquoi vas-tu à terre
voir Zack Thomas ?

778
01:11:39,009 --> 01:11:42,501
Chaque centimètre carré
de peinture qu'on a grattée ici...

779
01:11:42,713 --> 01:11:45,580
...Zack a l'impression que ça arrive
hors de sa peau.

780
01:11:45,783 --> 01:11:47,808
Il l'a envoyé pour créer des ennuis.

781
01:11:48,018 --> 01:11:51,317
Il envoie un petit stupide
un homme pour nous ralentir ?

782
01:11:54,558 --> 01:11:57,152
Il a payé cet homme
pour m'insulter...

783
01:11:57,361 --> 01:12:01,457
... alors tu irais chez Zack
territoire avec ce rouge dans les yeux.

784
01:12:02,166 --> 01:12:04,225
Si tel était son plan,
ça a marché.

785
01:12:04,435 --> 01:12:09,031
Avez-vous des raisons de penser
J'admire Zack Thomas ?

786
01:12:09,239 --> 01:12:11,207
Tu lui as donné
le vieux venu.

787
01:12:11,408 --> 01:12:16,471
J'ai entendu dire que tu tirais beaucoup
des munitions pour flirter avec Casanova.

788
01:12:17,214 --> 01:12:19,205
Ne lui tirez plus dessus.

789
01:12:19,383 --> 01:12:25,379
Si vous levez le fusil sur d'autres hommes,
Je vais le briser sur ton joli crâne.

790
01:12:25,589 --> 01:12:29,923
Joe, il y a
aucune raison d'être jaloux.

791
01:12:31,095 --> 01:12:36,761
Très bien, alors j'ai donné à Zack Thomas
un petit coup de main.

792
01:12:39,236 --> 01:12:43,536
Mais, Joe, je ne l'ai pas fait
laissez-le monter à bord.

793
01:13:05,963 --> 01:13:09,990
- Bonjour, Mme Trowbridge.
- Bonjour, Williams.

794
01:13:17,341 --> 01:13:20,242
- Bonjour, Madame Trowbridge.
- Bon après-midi.

795
01:13:20,444 --> 01:13:23,880
- Madame Elya sera bientôt avec vous.
- Merci.

796
01:13:26,150 --> 01:13:29,711
N'est-ce pas une chance ?
Maintenant, nous avons tous les deux des camarades.

797
01:13:30,754 --> 01:13:32,051
Des nôtres.

798
01:13:33,057 --> 01:13:35,525
- Devons-nous
- Oui, nous le ferons.

799
01:13:37,561 --> 01:13:40,462
C'est l'heure du spectacle, M. Jarrett.

800
01:13:40,931 --> 01:13:45,959
- J'aurais déjà pu équiper une armée.
- Pas ce genre d'armée, patron.

801
01:13:51,475 --> 01:13:53,966
Nous sommes prêts, monsieur.

802
01:13:56,080 --> 01:13:59,914
- C'est magnifique.
- Voudriez-vous vous asseoir ici ?

803
01:14:00,117 --> 01:14:01,243
Beau.

804
01:14:06,123 --> 01:14:07,454
Comment l'aimez-vous?

805
01:14:08,158 --> 01:14:12,322
Il suffit de le passer sur les hanches.
peu et remonter le décolleté.

806
01:14:12,996 --> 01:14:16,830
Je comprends comment c'est
quand on envisage le mariage.

807
01:14:17,935 --> 01:14:22,099
Mariage? Le mariage est
pour les personnes mariées.

808
01:14:22,673 --> 01:14:27,372
Maintenant que tu es sérieux,
tu te comportes déjà comme un mari.

809
01:14:27,778 --> 01:14:32,306
Je ne suis définitivement pas un mari
et je n'ai jamais l'intention de le devenir.

810
01:14:32,516 --> 01:14:37,681
Le mariage n'a rien à voir là-dedans.
Ce n'est pas grave si elle veut y aller...

811
01:14:37,888 --> 01:14:40,118
Dans l'ensemble, Joe ?

812
01:14:40,357 --> 01:14:42,120
Dis-le comme tu veux...

813
01:14:42,326 --> 01:14:45,693
Si tu leur montres tout,
ils ne reviendront peut-être pas.

814
01:14:46,730 --> 01:14:48,493
Cela en fait partie.

815
01:14:48,665 --> 01:14:53,659
- Bonjour, Zack.
- Elya, tu es absolument charmante.

816
01:14:56,140 --> 01:14:58,700
Vous avez réussi
en dorant le lys.

817
01:14:59,810 --> 01:15:02,335
Et c'est
un peu de dorure au lys.

818
01:15:02,613 --> 01:15:07,846
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai
tant d'autres lys à dorer.

819
01:15:12,489 --> 01:15:14,582
- Puis-je, Bill ?
- Oui Monsieur.

820
01:15:15,893 --> 01:15:20,159
- Quand comptez-vous ouvrir ?
- Quand les ouvriers auront fini.

821
01:15:20,330 --> 01:15:24,232
C'est dommage.
Nous nous connaissons à peine.

822
01:15:24,501 --> 01:15:30,406
Il n'y a pratiquement pas eu de temps avec tout
vos autres intérêts et... activités.

823
01:15:30,674 --> 01:15:35,577
C'est vrai. Nous avons tous été
très occupé à notre manière.

824
01:15:37,047 --> 01:15:42,383
Madame. Joe.
Que le meilleur gagne.

825
01:15:42,786 --> 01:15:46,779
- Pour l'instant, il n'y a pas de concours.
- Jusqu'à présent.

826
01:15:47,224 --> 01:15:49,852
- Le jeu n'est pas encore terminé.
- Droite.

827
01:15:50,194 --> 01:15:53,823
J'entends le nord-ouest
les quais pourraient être condamnés.

828
01:15:54,031 --> 01:15:55,692
Que veut-il dire, Joe ?

829
01:15:57,501 --> 01:16:01,767
Il veut dire que nos clients ne peuvent pas
traverser les quais pour rejoindre le bateau.

830
01:16:02,573 --> 01:16:06,771
- Pas traverser les quais ?
- Et c'est dommage aussi, n'est-ce pas ?

831
01:16:06,977 --> 01:16:09,571
Après avoir passé tout
ce bel argent.

832
01:16:09,780 --> 01:16:15,218
- Mais il y a d'autres quais.
- Oui, il y a d'autres quais.

833
01:16:15,419 --> 01:16:19,082
Mais ils sont tous contrôlés par
M. Harvey Burden. Droite?

834
01:16:19,489 --> 01:16:22,549
Votre maîtrise du
la situation est précise.

835
01:16:24,294 --> 01:16:28,321
Dommage car il n'y en a pas
une autre couchette à Galveston.

836
01:16:31,335 --> 01:16:36,864
- Je pense que cela pourrait vous intéresser.
- Merci, Bill.

837
01:16:44,715 --> 01:16:47,809
Vous m'excuserez.
A plus tard, chérie.

838
01:16:48,018 --> 01:16:50,009
Oui bien sûr.

839
01:16:51,889 --> 01:16:55,256
- Allons-nous?
- Nous le ferons.

840
01:16:56,360 --> 01:16:58,954
Patron, jetez un oeil.

841
01:17:06,570 --> 01:17:10,438
"Consigné et assuré par
M. Zack Thomas."

842
01:17:10,807 --> 01:17:13,537
C'est donc un travail d'assurance ?

843
01:17:14,211 --> 01:17:17,840
Découvrez s'il y a des survivants.

844
01:17:18,048 --> 01:17:23,680
- Il est dit que tout est perdu.
- Si j'ai raison, il y a un survivant.

845
01:17:23,887 --> 01:17:26,822
Celui qui a été payé
pour débrancher la fiche.

846
01:17:27,024 --> 01:17:31,154
- Tu vas le trouver.
- Laissez-moi faire. Je vais le trouver.

847
01:17:46,043 --> 01:17:50,207
Un gros lot de sels sentant la lavande,
500...

848
01:17:50,380 --> 01:17:52,041
Salon des dames ?

849
01:17:52,382 --> 01:17:56,944
C'est une erreur. Il aurait dû
été "salon", pas "saloon".

850
01:17:57,187 --> 01:17:58,620
Je n'en suis pas si sûr.

851
01:17:58,822 --> 01:18:02,349
Avec ces prix,
ce serait moins cher à boire.

852
01:18:02,559 --> 01:18:07,019
Fais-moi une faveur, Max ? Veux-tu m'avoir
du café ? Noir. Fort.

853
01:18:07,230 --> 01:18:08,697
- Joe ?
- Ouais?

854
01:18:08,899 --> 01:18:13,859
- Comment trouves-tu mon nouveau négligé ?
- C'est bon. Tu es belle en tout.

855
01:18:14,071 --> 01:18:17,268
Max, tu m'auras
le café s'il te plaît ?

856
01:18:17,574 --> 01:18:21,874
La cuisine est si loin
et le feu est probablement éteint.

857
01:18:22,079 --> 01:18:26,573
- J'ai du cognac dans ma cabine.
- Oui bien sûr.

858
01:18:28,852 --> 01:18:31,184
Je veux du café.
Elle veut du cognac.

859
01:18:33,156 --> 01:18:36,250
Femmes. Vous pouvez voir
à travers eux !

860
01:18:37,928 --> 01:18:41,295
Je n'ai pas rénové un bateau,
J'ai acheté une flotte !

861
01:18:42,699 --> 01:18:46,260
Cela vous dérange-t-il de dépenser de l'argent
pour des choses que tu veux vraiment ?

862
01:18:46,470 --> 01:18:50,998
Pas si c'est quelque chose
Je veux vraiment. Qu'est-ce que l'argent ?

863
01:18:51,208 --> 01:18:57,204
Je suis content que tu ressentes ça. Des hommes qui
m'inquiéter pour de petites choses m'ennuie.

864
01:18:59,516 --> 01:19:00,881
Brandy?

865
01:19:07,124 --> 01:19:10,821
Peut-être préférez-vous
avoir autre chose ?

866
01:19:12,262 --> 01:19:16,028
Oh non, ça va.
Non, ça va.

867
01:19:16,333 --> 01:19:22,169
Oh, pauvre Joe,
tu avais tellement soif.

868
01:19:26,376 --> 01:19:28,674
Tu n'as pas remarqué ce que je porte.

869
01:19:28,912 --> 01:19:31,676
- Tu portes quelque chose ?
- Si tu n'aimes pas ça...

870
01:19:31,848 --> 01:19:34,646
Non, chérie, il y a
un brouillon là-bas.

871
01:19:34,851 --> 01:19:38,446
Vous pouvez vous asseoir ici.
Vous pouvez attraper froid.

872
01:19:39,689 --> 01:19:45,184
- J'aime les hommes qui s'inquiètent pour moi.
- Ne t'inquiète pas. Je suis un grand inquiet.

873
01:19:45,395 --> 01:19:48,193
Parfois je m'inquiète
pendant des mois.

874
01:19:49,199 --> 01:19:53,863
Après cet après-midi, tu pourrais penser
ma robe est trop révélatrice.

875
01:19:55,338 --> 01:19:57,966
Pensez-vous que ma robe
est-ce trop révélateur ?

876
01:19:58,175 --> 01:20:02,475
Non. Trop de vêtements, vous obtenez
surchauffé. C'est malsain.

877
01:20:02,679 --> 01:20:07,116
Mais plus tôt, chez Madame Elya,
tu as dit qu'ils étaient trop révélateurs.

878
01:20:07,317 --> 01:20:09,911
Oh, j'ai dû être fou.

879
01:20:10,120 --> 01:20:13,487
Peut-être que tu te sens comme le plus
Les hommes américains le font.

880
01:20:15,158 --> 01:20:18,559
Je ne le ressens pas moins.
Je vous le garantis.

881
01:20:18,762 --> 01:20:24,723
La plupart des hommes américains font semblant de ne pas aimer
en public ce qu'ils préfèrent en privé.

882
01:20:25,635 --> 01:20:31,505
Je n'aime pas la foule. Mais si tu
tu veux du public, tu vas dans un saloon.

883
01:20:34,611 --> 01:20:37,409
Comment te sens-tu
à propos du mariage, Joe ?

884
01:20:38,181 --> 01:20:40,672
Bien, mais
qui voudrait de nous ?

885
01:20:44,855 --> 01:20:48,757
Oh non, Max. Tu n'es pas
tu penses au mariage ?

886
01:20:50,694 --> 01:20:55,427
Bien sûr que non. Pourquoi devrais-je
tu penses au mariage ?

887
01:20:55,665 --> 01:21:00,796
C'est pour ça que je t'aime bien, Max. Tu as
cerveau. Vous pensez comme un homme.

888
01:21:01,071 --> 01:21:06,270
Je suis content, Joe. Alors ce n'est pas le cas
ça te dérange que je sois une femme ?

889
01:21:06,476 --> 01:21:12,381
Avec ce que tu as, je serais dedans
des ennuis si vous étiez un homme.

890
01:21:12,582 --> 01:21:17,144
Après l'ouverture du bateau et vous êtes un
succès, que vas-tu faire alors, Joe ?

891
01:21:17,354 --> 01:21:21,290
- Comptez l'argent.
- Ça ne peut pas être très amusant tout seul.

892
01:21:21,491 --> 01:21:24,324
Il y aurait toi et moi.

893
01:21:24,528 --> 01:21:29,022
- Juste nous deux ?
- Vous parlez encore d'une foule.

894
01:21:29,232 --> 01:21:32,326
C'est peut-être moins
Il y a des courants d'air dans ma cabine, Joe.

895
01:21:32,536 --> 01:21:37,166
- Je vais fermer les fenêtres.
- Les fenêtres sont déjà fermées.

896
01:21:37,374 --> 01:21:42,243
- Je vais les ouvrir. C'est plus sain.
- Tu le feras pour moi, Joe ?

897
01:21:42,445 --> 01:21:47,712
- Ouvrir les fenêtres de ma cabine ?
- Allez, Max.

898
01:21:48,418 --> 01:21:52,479
Si je vais dans cette cabane,
nous savons ce qui va se passer.

899
01:21:52,689 --> 01:21:55,817
Tu penseras
encore une fois sur le mariage.

900
01:21:56,026 --> 01:21:58,051
Mais je pense comme un homme, Joe.

901
01:21:58,261 --> 01:22:01,355
- Vous l'avez dit.
- Tu ne ressembles pas à un homme.

902
01:22:01,565 --> 01:22:04,932
- S'il te plaît, Joe.
- Non.

903
01:22:05,135 --> 01:22:08,593
- Joe, s'il te plaît ?
- Non!

904
01:22:09,172 --> 01:22:10,833
S'il te plaît, Joe.

905
01:22:21,851 --> 01:22:27,847
Je serai ici, Joe.
Je t'attendrai.

906
01:22:29,426 --> 01:22:32,088
- S'il te plaît, Joe.
- Non.

907
01:22:34,397 --> 01:22:35,887
Joe, s'il te plaît.

908
01:22:38,301 --> 01:22:40,792
Pourquoi devrais-je être fort ?

909
01:22:41,004 --> 01:22:47,000
Je l'ai trouvé ! Moi, Ange.
Le seul survivant du <i>Spindrift.</i>

910
01:22:47,477 --> 01:22:52,380
- Le <i>Spindrift</i> ?
- Viens. Je t'emmènerai vers lui. Allons-y!

911
01:22:52,582 --> 01:22:55,210
- Eh bien, tu viens ?
- Je viens.

912
01:22:56,086 --> 01:22:58,077
Ah les hommes !

913
01:22:59,222 --> 01:23:03,124
- Ca c'était quoi?
- Le vent.

914
01:23:03,560 --> 01:23:06,427
Une sacrée tempête approche.

915
01:23:09,232 --> 01:23:13,225
- Hé, alors qu'est-ce que c'est ?
- La tempête s'aggrave.

916
01:23:19,175 --> 01:23:22,702
M. Burden m'a embauché
pour saborder le <i>Spindrift.</i>

917
01:23:22,912 --> 01:23:27,815
- Un fardeau ? Avec ou sans coton ?
- Sans.

918
01:23:28,485 --> 01:23:33,718
Burden a passé un accord avec
un courtier, assurait le coton...

919
01:23:33,923 --> 01:23:37,859
...puis nous l'avons laissé sur le quai
et repartit vide.

920
01:23:39,562 --> 01:23:43,658
Quelques jours plus tard, j'ai fui
le bateau. Je suis revenu ici.

921
01:23:44,734 --> 01:23:46,429
À récupérer auprès de Burden.

922
01:23:47,937 --> 01:23:53,933
J'ai bien récupéré.
Un plein chargement dans les tripes.

923
01:23:56,780 --> 01:23:59,681
Je ferais mieux de l'avoir
sortez d'ici, M. Jarrett.

924
01:23:59,849 --> 01:24:03,717
Il ne sera pas vraiment un témoin
sans que ce trou soit bouché.

925
01:24:03,887 --> 01:24:07,186
On dirait notre témoin
vient de nous manquer.

926
01:24:07,624 --> 01:24:13,153
Pour autant que quelqu'un le sache
il est toujours en vie et prêt à parler.

927
01:24:23,606 --> 01:24:24,834
Où sont-ils ?

928
01:24:25,041 --> 01:24:28,101
- Dans votre bureau.
- Mon bureau ? Pourquoi mon bureau ?

929
01:24:28,311 --> 01:24:31,405
Ils ont dit que tout irait bien.

930
01:24:40,090 --> 01:24:45,687
Entrez tout de suite. Faites-vous à
maison. Nous vous attendions.

931
01:24:45,895 --> 01:24:48,125
Alors je vois.

932
01:24:49,933 --> 01:24:53,494
Véritable endroit cosy
vous êtes arrivé, M. Burden.

933
01:24:56,573 --> 01:25:02,569
Asseyez-vous, M. Burden.
M. Jarrett souhaite vous parler.

934
01:25:09,219 --> 01:25:13,246
Hier soir, nous avons parlé avec
le propriétaire de ce chapeau.

935
01:25:18,061 --> 01:25:21,690
Vous n'auriez pas pu.
Il n'y avait aucun survivant.

936
01:25:23,199 --> 01:25:27,363
- L'équipage est mort.
- Tous morts ? Pas celui-ci.

937
01:25:27,604 --> 01:25:31,005
Il est en route vers le nord du Texas,
où il sera en sécurité.

938
01:25:31,207 --> 01:25:35,143
Si tu veux qu'on l'envoie chercher
et ramène-le...

939
01:25:43,086 --> 01:25:48,922
Je ne te comprends pas, Harvey.
Il t'a simplement fait chanter.

940
01:25:49,659 --> 01:25:52,093
Pourquoi avez-vous signé le bail ?

941
01:25:52,295 --> 01:25:57,164
Zack, s'il te plaît. Je t'ai dit que j'avais signé
impulsivement pour... pour vous protéger.

942
01:25:57,367 --> 01:26:01,667
- J'avais peur qu'ils te pendent.
- Me pendre ?

943
01:26:01,871 --> 01:26:06,331
Ne soyez pas ridicule ! je ne le ferais pas
toucher à une fausse réclamation d’assurance.

944
01:26:06,576 --> 01:26:11,070
Sans parler de saborder un navire
et assassiner 35 hommes !

945
01:26:11,247 --> 01:26:14,739
- Qu'est-ce qui vous a donné l'idée qu'il avait une affaire ?
- Je ne sais pas.

946
01:26:14,918 --> 01:26:19,446
Qu'allons-nous faire
à propos de Jarrett et de son bateau de jeu ?

947
01:26:19,656 --> 01:26:25,151
Vous ne me laissez pas beaucoup de choix.
Il a désormais les droits de quai.

948
01:26:25,462 --> 01:26:29,193
Mais ne vous inquiétez pas.
La soirée d'ouverture sera la soirée de clôture.

949
01:26:29,566 --> 01:26:31,363
Je l'espère.

950
01:26:32,702 --> 01:26:38,106
J'ai parfois l'impression de ne pas avoir le
courage intestinal pour ce travail.

951
01:26:38,274 --> 01:26:42,734
Je pense que courage est le mot, Harv.
Ce que tu n'as pas, c'est du courage.

952
01:26:45,548 --> 01:26:47,277
Cela pourrait bien être le cas.

953
01:26:52,288 --> 01:26:56,315
j'attends de te voir
et la miss à l'ouverture.

954
01:26:57,827 --> 01:27:02,423
Nous ne voudrions pas que Jarrett pense
nous avons oublié nos manières, n'est-ce pas ?

955
01:27:03,933 --> 01:27:06,424
Non, je suppose que non.

956
01:27:09,873 --> 01:27:12,842
Bonjour,
Madame Carlson.

957
01:27:13,776 --> 01:27:15,573
Qu'est-ce qui le dérange ?

958
01:27:16,079 --> 01:27:20,038
Harvey n'est pas ravi
à propos d'aller à l'ouverture.

959
01:27:20,750 --> 01:27:24,242
Vous ne leur permettez pas
ouvrir ce bateau ridicule ?

960
01:27:24,454 --> 01:27:28,413
Eux ou ils peuvent être juste
beaucoup plus brillant que nous tous.

961
01:27:28,625 --> 01:27:32,061
Et autre chose.
Vous allez au vernissage.

962
01:27:32,262 --> 01:27:36,164
Ne vous embêtez pas à poser des questions,
parce que je veux que tu partes.

963
01:27:37,367 --> 01:27:42,805
- D'autres questions ?
- Pas d'autres questions.

964
01:27:43,339 --> 01:27:44,328
Zack!

965
01:27:46,843 --> 01:27:51,246
- Je t'aime.
- Bien sûr, chérie.

966
01:27:51,447 --> 01:27:56,009
- Et je t'aime aussi.
- Je ne le pensais pas de cette façon.

967
01:27:56,486 --> 01:28:01,753
- Non? Comment vouliez-vous le dire ?
- Je veux me marier.

968
01:28:02,225 --> 01:28:06,491
- C'est tout ?
- Y en a-t-il d'autres ?

969
01:28:07,096 --> 01:28:10,554
Franchement, il y a bien plus.

970
01:28:11,668 --> 01:28:14,967
J'aime la question
de ton bonheur.

971
01:28:15,171 --> 01:28:19,369
En ce moment tu vas bien
pris en charge. Sécurisé.

972
01:28:19,576 --> 01:28:22,101
Mais supposons que j'aie dit oui.

973
01:28:22,779 --> 01:28:25,805
Et puis je suis allé
là-bas et ils...

974
01:28:26,015 --> 01:28:30,748
Permettez-moi de le dire de cette façon. Celui d'un joueur
ce n'est pas un très bon risque d'assurance.

975
01:28:30,954 --> 01:28:35,254
Et les gens qui me dérangent
la plupart des personnes présentes aux funérailles sont des femmes.

976
01:28:35,458 --> 01:28:37,653
Surtout les veuves.

977
01:28:38,828 --> 01:28:44,824
Mais te voir vêtu d'un sac est
quelque chose de plus que ce que j'avais prévu.

978
01:28:45,435 --> 01:28:50,304
Alors tu m'aimes ? S'il vous plaît, arrêtez.
Avant qu'ils ne te tuent.

979
01:28:51,608 --> 01:28:57,137
S'ils le font, vous serez occupé à préparer
une tenue de deuil et oublie-moi.

980
01:28:57,347 --> 01:29:00,680
-Zack !
- Quoi?

981
01:29:01,217 --> 01:29:02,445
Embrasse-moi?

982
01:29:03,987 --> 01:29:07,354
T'embrasser est toujours
un plaisir, chérie.

983
01:29:12,128 --> 01:29:14,892
La voilà. Tout est fait.

984
01:29:15,098 --> 01:29:20,695
Je pense qu'elle a l'air vraiment bien.
Elle est magnifique.

985
01:29:22,338 --> 01:29:27,173
Joseph, je suis vraiment fier de toi.
Vous avez fait un travail merveilleux.

986
01:29:27,377 --> 01:29:31,211
Notre bateau. Cela a l'air fantastique.

987
01:29:31,414 --> 01:29:37,284
Pas moi, Max, nous. Nous tous
a rendu notre bateau fantastique.

988
01:29:37,854 --> 01:29:41,585
- Vous voulez que j'essaye, M. Jarrett ?
- Laissez-la souffler !

989
01:29:52,235 --> 01:29:53,862
En bas à gauche.

990
01:29:55,204 --> 01:29:57,900
- D'accord?
- Parfait. Maintenant, cloue-le.

991
01:30:01,778 --> 01:30:03,939
Messieurs, soyez notre invité.

992
01:30:11,587 --> 01:30:15,216
Je t'appelle <i>La Maison Rouge.</i>

993
01:30:15,425 --> 01:30:20,192
Voici à vous tous qui travaillez dur
messieurs qui ont rendu cela possible.

994
01:30:20,396 --> 01:30:23,126
Si vous avez un salaire
brûler un trou...

995
01:30:23,332 --> 01:30:26,267
...dans ta poche,
tu sais où aller.

996
01:30:26,469 --> 01:30:30,929
- Capitaine, qui paie les deux dollars ?
- Quels deux dollars ?

997
01:30:31,107 --> 01:30:32,836
Facile avec la photo.

998
01:30:33,042 --> 01:30:37,206
Soyez sérieux, nous devons le découvrir
à qui appartient cette photo.

999
01:30:39,182 --> 01:30:41,343
Vous devez être Miss Maxine.

1000
01:30:41,517 --> 01:30:44,418
La société de stockage
nous a envoyé pour livrer votre photo.

1001
01:30:44,587 --> 01:30:49,786
- Qu'est-ce qui te rend si sûr que c'est le sien ?
- C'est bien elle.

1002
01:30:49,959 --> 01:30:53,190
Est-ce que vous plaisantez?
Venez jeter un oeil.

1003
01:30:57,633 --> 01:31:00,500
Vous reculez, les gars.

1004
01:31:01,604 --> 01:31:06,439
- Elle a vraiment posé pour ça ?
- Oui, c'est moi.

1005
01:31:06,642 --> 01:31:07,631
Ouais.

1006
01:31:07,844 --> 01:31:13,544
- Je me demande s'il l'a fait de mémoire.
- Ouais, c'est elle.

1007
01:31:13,716 --> 01:31:16,446
- J'aimerais que ma femme ressemble à ça.
- Ouais.

1008
01:31:16,619 --> 01:31:21,352
C'est tout ce que mon mari m'a laissé.
C'était un connaisseur d'art.

1009
01:31:21,557 --> 01:31:24,685
Dommage qu'il ne t'ait pas quitté
des vêtements pour aller avec.

1010
01:31:26,095 --> 01:31:30,623
- Qui paie les deux dollars ?
- Dès que vous l'accrochez au-dessus du bar.

1011
01:31:30,800 --> 01:31:34,827
- Sur la passerelle, à tribord.
- Oui, madame.

1012
01:31:35,004 --> 01:31:39,441
- Tribord est à droite.
- C'est là que je vais.

1013
01:31:39,609 --> 01:31:42,407
Quand je dis vas-y,
nous montrerons vers la droite.

1014
01:31:42,578 --> 01:31:44,478
Aller!

1015
01:31:46,549 --> 01:31:50,576
Je le ferai pour que même vous puissiez comprendre.
Maintenant, partez !

1016
01:31:52,421 --> 01:31:54,446
- Joe Bouclé.
- Quoi?

1017
01:31:54,657 --> 01:31:56,625
- C'est un idiot.
- Il est stupide.

1018
01:31:56,793 --> 01:32:01,196
Maintenant, quand je dis "vas-y", nous le ferons tous
pointer vers la droite. Aller!

1019
01:32:01,397 --> 01:32:03,365
Maintenant, il est stupide.

1020
01:32:03,566 --> 01:32:07,468
Capitaine, aidez-moi ? je suis
avoir affaire à deux nains mentaux.

1021
01:32:07,670 --> 01:32:11,800
Quand je dis "vas-y", nous le ferons tous du doigt
à droite. Aller!

1022
01:32:13,609 --> 01:32:16,009
- Aller!
- Les voilà !

1023
01:32:16,179 --> 01:32:18,170
Les voilà !

1024
01:32:18,347 --> 01:32:20,338
Maintenant, attendez une minute.

1025
01:32:20,850 --> 01:32:22,340
Arrête de me battre !

1026
01:32:22,552 --> 01:32:25,953
Laissez-la tranquille.
Elle me rappelle ma mère.

1027
01:32:26,155 --> 01:32:27,747
Nous ne voulions aucun mal.

1028
01:32:29,692 --> 01:32:32,593
- Je te l'ai dit.
- Tu n'as jamais eu de mère.

1029
01:32:32,795 --> 01:32:35,628
- Honte à toi.
- Rappelle-moi de te faire bourrer.

1030
01:32:35,832 --> 01:32:38,824
Cette photo est une honte
à Galveston.

1031
01:32:39,035 --> 01:32:41,526
Tu ne seras pas pendu
cette image honteuse.

1032
01:32:43,272 --> 01:32:46,264
Obtenez votre mère
Sortez d'ici, Whistler !

1033
01:32:50,580 --> 01:32:52,070
Mettez-la sur cette chaise.

1034
01:32:52,248 --> 01:32:54,580
Allez-y doucement.
Elle ira bien.

1035
01:32:54,784 --> 01:32:58,117
- Ne t'inquiète pas, Mildred.
- Est-ce qu'elle va bien ?

1036
01:33:00,323 --> 01:33:03,588
- Ces fauteuils roulants sont dangereux.
- Est-ce que tu vas bien ?

1037
01:33:03,793 --> 01:33:05,988
Oui. Tout ira bien.

1038
01:33:08,397 --> 01:33:09,728
Juste une minute.

1039
01:33:09,932 --> 01:33:14,960
Tu as frappé l'un des hommes les plus coriaces
du Texas. Dis-lui, Tex.

1040
01:33:15,171 --> 01:33:18,140
- Oh, c'est vrai ?
- Peut-être que tu ne comprends pas.

1041
01:33:18,341 --> 01:33:22,710
C'est l'homme le plus dur
du Texas. Donnez-lui un adjectif.

1042
01:33:23,713 --> 01:33:25,146
Attends une minute.

1043
01:33:32,655 --> 01:33:35,749
Ça ne pourrait pas être mieux
si nous l'avions prévu.

1044
01:33:35,925 --> 01:33:39,725
- Comment ça?
- C'est la plus ancienne tactique militaire.

1045
01:33:39,929 --> 01:33:43,456
Gardez l'ennemi au combat
entre eux.

1046
01:33:43,666 --> 01:33:47,158
Laissez-les se battre. Laissez-les battre
les uns les autres en bouillie.

1047
01:33:47,370 --> 01:33:52,865
Ensuite, nous passerons à M. Jarrett
et M. Thomas avec 200 hommes.

1048
01:33:53,209 --> 01:33:54,767
Des hommes frais.

1049
01:33:56,746 --> 01:34:01,206
Et voici l'homme
J'ai pris soin de...

1050
01:34:01,417 --> 01:34:05,410
...et formé pour devenir le leader
de nos gladiateurs.

1051
01:34:05,621 --> 01:34:10,058
Messieurs, un vieil ami à vous.

1052
01:34:19,235 --> 01:34:21,135
Eh bien, c'est Matson.

1053
01:34:24,941 --> 01:34:28,468
C'est vrai, messieurs. M. Matson.

1054
01:34:29,211 --> 01:34:30,803
Je me demande quand il est revenu.

1055
01:34:31,013 --> 01:34:34,380
- Il a l'air complètement rétabli.
- Bien sûr.

1056
01:34:34,583 --> 01:34:39,577
- Peut-il encore utiliser son arme à la main ?
- Matson, dites à messieurs...

1057
01:34:39,956 --> 01:34:43,858
...avec quel soin nous avons planifié
notre escarmouche.

1058
01:34:44,060 --> 01:34:47,325
Quel signal dois-je donner
quand je suis sur le bateau...

1059
01:34:47,496 --> 01:34:50,056
... et tu attends
avec tes hommes ?

1060
01:34:51,667 --> 01:34:54,932
Jarrett utilisera le sifflet du bateau
quand Zack attaque...

1061
01:34:55,104 --> 01:34:59,268
... et quand tu me veux,
doublez simplement ce signal.

1062
01:34:59,442 --> 01:35:00,841
Simple.

1063
01:35:01,811 --> 01:35:06,271
Cela pourrait bien s'avérer être un
des arènes les plus sanglantes de l'histoire.

1064
01:35:15,992 --> 01:35:19,587
Messieurs, ouverture de ce soir
ce ne serait pas possible...

1065
01:35:19,762 --> 01:35:21,525
...sans votre aide.

1066
01:35:21,697 --> 01:35:26,259
Gardez à l'esprit qu'il s'agit de LA Maison Rouge
pas le salon de la dernière chance...

1067
01:35:26,435 --> 01:35:29,734
...et ce sera une soirée mémorable
pour Galveston....

1068
01:35:29,905 --> 01:35:35,400
...et rentable pour nous.
Soyez sur votre meilleur comportement.

1069
01:35:35,578 --> 01:35:38,945
C'est très simple.
En cas de doute, souriez.

1070
01:35:39,115 --> 01:35:41,743
Si vous avez un doute,
appelle Renée.

1071
01:35:41,917 --> 01:35:46,251
Renée a été nommée <i>maître</i>
<i>d'hôtel.</i> Cela signifie « maître d'hôtel ».

1072
01:35:46,589 --> 01:35:48,454
Vous savez tous quoi faire.

1073
01:35:48,624 --> 01:35:51,821
M. Jarrett aimerait dire
quelques mots.

1074
01:35:51,994 --> 01:35:57,694
Rappelez-vous une chose. Pas de trucs durs
à moins que vous n'entendiez le sifflet.

1075
01:35:57,867 --> 01:36:01,234
Si cela ressemble à un problème
avec des visiteurs non invités...

1076
01:36:01,404 --> 01:36:04,567
...Angel donnera deux coups
sur le tuyau. Droite?

1077
01:36:05,741 --> 01:36:07,971
- Droite.
- Alors tu fais tout ton possible.

1078
01:36:08,144 --> 01:36:10,840
Nous devons les attraper
au quai.

1079
01:36:11,013 --> 01:36:14,505
Avez-vous bien compris ?
Bonne chance à nous tous.

1080
01:36:17,920 --> 01:36:22,016
Attendre les clients ?
Pensez-vous vraiment qu'il y en aura ?

1081
01:36:22,358 --> 01:36:25,555
Si rien d'autre ne les fait ressortir,
cette robe le fera.

1082
01:36:25,895 --> 01:36:29,194
- Vous l'aimez?
- Bien sûr. Je l'ai payé !

1083
01:36:29,365 --> 01:36:31,492
Ils arrivent, M. Jarrett !

1084
01:36:33,235 --> 01:36:35,897
Très bien, les hommes. Lieux.

1085
01:36:37,006 --> 01:36:39,668
Je suppose que nous comprenons tous cela ?

1086
01:36:53,155 --> 01:36:54,884
Regardez tous ces pigeons.

1087
01:36:55,057 --> 01:36:58,026
Ne tirez pas avant le green
sur leurs émissions d'argent.

1088
01:36:58,294 --> 01:37:00,489
- C'est parti, Prince George.
- Oui Monsieur!

1089
01:37:00,663 --> 01:37:02,824
Très bien, le spectacle commence.

1090
01:37:04,600 --> 01:37:06,864
N'est-ce pas merveilleux, Henry ?

1091
01:37:24,186 --> 01:37:26,654
Ce Jarrett est un type intelligent.!

1092
01:37:33,629 --> 01:37:36,996
C'est donc le fameux
Maxine Richter.

1093
01:37:37,166 --> 01:37:38,827
Max, à ses amis.

1094
01:38:05,494 --> 01:38:10,488
Pensez-vous que Zack Thomas laissera
Jarrett s'en est sorti ?

1095
01:38:23,279 --> 01:38:28,546
Je vois que nous sommes honorés par certains
des plus anciennes familles de Galveston.

1096
01:38:28,717 --> 01:38:30,810
Et par certains
des plus jeunes épouses.

1097
01:38:42,298 --> 01:38:46,132
M. et Mme Winthrop Trowbridge.

1098
01:38:57,513 --> 01:39:00,812
M. et Mme Harvey Burden !

1099
01:39:09,391 --> 01:39:11,859
- Bonne soirée.
- M. Jarrett.

1100
01:39:12,027 --> 01:39:15,827
C'est un plaisir d'accueillir
vous deux.

1101
01:39:15,998 --> 01:39:20,833
- M. Burden.
- On s'amuse plus.

1102
01:39:21,270 --> 01:39:24,762
Très gratifiant.
Très gratifiant en effet.

1103
01:39:34,583 --> 01:39:38,485
Viens, Evelyn.
Je vois des amis.

1104
01:39:41,657 --> 01:39:42,817
Accord, accord, accord.

1105
01:39:43,058 --> 01:39:44,491
Payez 18.

1106
01:39:45,794 --> 01:39:48,126
Merci.

1107
01:39:49,932 --> 01:39:54,062
- Créditez-les sur mon compte.
- Oui, M. Godfrey.

1108
01:39:54,236 --> 01:39:57,603
Mesdames, d'accord ?
Et ça ?

1109
01:40:01,910 --> 01:40:04,378
C'est vrai, Arthur Godfrey.

1110
01:40:16,959 --> 01:40:20,087
Présentation de Madame Elya Carlson !

1111
01:40:20,429 --> 01:40:23,865
- Arrête de me regarder, William.
- Qui regarde ?

1112
01:40:25,701 --> 01:40:29,728
Quelle entrée. Regardez ceux
diamants. Ils ont l'air réels.

1113
01:40:30,139 --> 01:40:33,267
- Quel spectacle, Max ?
- Si tu aimes le genre.

1114
01:40:33,442 --> 01:40:35,672
Oh, il en faut de toutes sortes...

1115
01:40:36,679 --> 01:40:40,240
Si Elya est là, alors Zachariah
je ne peux pas être loin derrière.

1116
01:40:41,450 --> 01:40:42,576
Hé, patron.

1117
01:40:42,751 --> 01:40:43,911
Chef.

1118
01:40:45,654 --> 01:40:49,249
Ils sont là, ils sont là.
Eh bien, allez.

1119
01:40:54,029 --> 01:40:58,056
M. et Mme Jacques Byrnes.

1120
01:41:12,748 --> 01:41:16,377
- Sois prêt quand je te le dirai.
- Vous pariez.

1121
01:41:18,620 --> 01:41:20,884
Maître, s'il vous plaît.

1122
01:41:21,623 --> 01:41:25,184
Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaît ?

1123
01:41:25,994 --> 01:41:29,054
Miss Maxine dira quelques mots.

1124
01:41:38,073 --> 01:41:42,908
Mesdames et messieurs, quelques visiteurs
sont sur le point d'arriver à l'improviste.

1125
01:41:43,178 --> 01:41:48,138
M. Jarrett les rencontrera sur le quai
et expliquez que nous sommes complets.

1126
01:41:48,317 --> 01:41:52,981
Il faudra peut-être être convaincant.
Mais personne ici ne sera blessé.

1127
01:41:53,489 --> 01:41:55,980
En attendant, amusez-vous.

1128
01:41:56,158 --> 01:41:59,127
Nous n'avons épargné aucune dépense à faire
<i>La Maison Rouge...</i>

1129
01:41:59,294 --> 01:42:01,922
...votre maison de plaisir loin de chez vous.

1130
01:42:02,398 --> 01:42:06,767
Et si tu continues à profiter
toi-même...

1131
01:42:06,935 --> 01:42:10,336
... M. Jarrett nous rejoindra sous peu.

1132
01:42:10,773 --> 01:42:15,301
S'il vous plaît, soyez nos invités, buvez.
Maestro.

1133
01:42:22,885 --> 01:42:24,352
Les hommes, allons-y.

1134
01:42:37,232 --> 01:42:40,531
Allez. Bousculez-le.
Tout le monde, allons-y.

1135
01:43:03,959 --> 01:43:06,450
Oh, c'est Zack Thomas.

1136
01:43:08,163 --> 01:43:10,131
Les hommes, mettez-vous en position.

1137
01:43:10,299 --> 01:43:14,929
- J'espère que Jarrett sait ce qu'il fait.
- Comme nous l'avions prévu.

1138
01:43:15,170 --> 01:43:17,695
Formez-vous, les garçons. Formez-vous.

1139
01:43:20,142 --> 01:43:23,703
Ne commence rien
à moins que M. Jarrett le dise.

1140
01:43:25,981 --> 01:43:28,541
Bonne soirée.
Vous avez une réservation ?

1141
01:43:28,951 --> 01:43:33,251
Ce bateau était mon idée.
Nous prenons le relais dès maintenant.

1142
01:43:33,922 --> 01:43:37,881
C'est la soirée d'ouverture.
Au moment où vos hommes et mes hommes...

1143
01:43:38,060 --> 01:43:41,655
... découvrez qui prend le relais,
il ne restera plus rien.

1144
01:43:41,830 --> 01:43:45,061
Si le bateau fait naufrage
et un client est blessé...

1145
01:43:45,734 --> 01:43:49,795
Tu veux dire qu'il n'y aura plus d'or
le mien. Que proposez-vous ?

1146
01:43:49,972 --> 01:43:53,635
Je n'aime pas m'énerver
une nouvelle veste de sport, mais...

1147
01:43:53,809 --> 01:43:58,405
... peut-être que toi et moi pourrions nous arranger
ça entre nous. Le gagnant prend tout.

1148
01:43:58,580 --> 01:44:02,414
J'ai plus d'hommes.
Vous essayez d'égaliser les chances.

1149
01:44:02,918 --> 01:44:07,753
Peut-être que tu étais assez homme
parier sur vous-même pour changer.

1150
01:44:09,324 --> 01:44:10,814
Tu veux te montrer, hein ?

1151
01:44:12,661 --> 01:44:14,060
Et toi non, hein ?

1152
01:44:15,931 --> 01:44:17,796
Eh bien, qu'en est-il ?

1153
01:44:26,074 --> 01:44:28,372
Ne cherche pas de faveurs, Joe.

1154
01:44:31,146 --> 01:44:35,742
- Ne le laisse pas s'en sortir comme ça !
- Ce n'est pas du cricket.

1155
01:44:36,485 --> 01:44:39,511
J'ai dit, ne cherche pas de faveurs.

1156
01:44:39,688 --> 01:44:44,216
Celui qui est debout
quand c'est fini, il gagne tout.

1157
01:44:44,393 --> 01:44:48,352
Tout? Emballé cadeau,
tout. Le gagnant prend tout.

1158
01:44:48,530 --> 01:44:52,330
Tout le monde en est sorti.
Juste Zack et moi.

1159
01:44:52,501 --> 01:44:54,298
Tout le monde dehors.

1160
01:44:54,469 --> 01:44:57,370
Vous tous.
Et toi aussi, et toi aussi.

1161
01:45:37,546 --> 01:45:38,774
Tenez-le !

1162
01:45:39,881 --> 01:45:42,850
Reste ici jusqu'à ce que nous entendions
ce sifflet.

1163
01:45:43,251 --> 01:45:46,084
Vous trois, et vous trois,
reste avec moi.

1164
01:45:56,531 --> 01:45:59,125
Attends une minute!
Vous avez entendu ce qu'il a dit.

1165
01:45:59,301 --> 01:46:03,431
Nous attendrons et verrons
qui sortira debout !

1166
01:46:04,206 --> 01:46:07,073
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai dit debout !

1167
01:46:23,291 --> 01:46:24,622
Tenez-le.

1168
01:46:25,627 --> 01:46:26,958
Attends, attends.

1169
01:46:29,698 --> 01:46:32,724
Ce sale fardeau de rats !

1170
01:46:33,235 --> 01:46:38,036
Je sais pourquoi il ne te donnerait pas
accès à ce quai !

1171
01:46:38,206 --> 01:46:43,166
Il a laissé le <i>Spindrift</i> naviguer à vide
puis il l'a sabordé.

1172
01:46:43,345 --> 01:46:46,109
Il a probablement l'intention
pour me vendre mon propre coton.

1173
01:46:46,281 --> 01:46:49,216
Un gars fiable et sympa
faire des affaires avec.

1174
01:46:49,384 --> 01:46:55,152
Je ne te donnerai pas Galveston pour une médaille d'argent
plateau. Il faudra le prendre.

1175
01:46:55,323 --> 01:46:59,726
- Entrez, Max.
- Je n'accepterai pas cette vieille blague.

1176
01:46:59,895 --> 01:47:04,457
Non, Zack.
Je ne pensais vraiment pas que tu le ferais.

1177
01:47:04,633 --> 01:47:07,830
Or, ce combat a des règles.

1178
01:47:08,103 --> 01:47:10,833
Je suis ici pour enfreindre les règles.

1179
01:47:11,006 --> 01:47:12,974
Pourquoi pas?
Vous avez le pistolet.

1180
01:47:19,648 --> 01:47:21,240
Très bien, allons-y.

1181
01:47:22,684 --> 01:47:26,017
Souviens-toi!
Zack Thomas m'appartient.

1182
01:47:32,627 --> 01:47:34,390
Eh bien, si je dois mourir...

1183
01:47:34,563 --> 01:47:38,522
...Je préfère être tué à la main
d'une belle femme.

1184
01:47:38,700 --> 01:47:43,103
Si tu ne fais pas attention, ma chérie,
vous pourriez avoir votre souhait.

1185
01:47:43,271 --> 01:47:44,499
Chéri!

1186
01:47:45,874 --> 01:47:47,364
Pas encore.

1187
01:47:52,180 --> 01:47:55,445
Des hommes adultes agissant comme
petits écoliers.

1188
01:47:57,285 --> 01:48:01,722
Je vous suggère de devenir tous les deux partenaires
dans tout, y compris le coton.

1189
01:48:01,890 --> 01:48:03,881
Je n'aime pas les partenaires.

1190
01:48:04,192 --> 01:48:06,353
Hé, patron !
Ils arrivent.

1191
01:48:06,528 --> 01:48:08,996
Les hommes d'Harvey Burden.
Matson les mène !

1192
01:48:09,164 --> 01:48:10,188
Combien?

1193
01:48:10,365 --> 01:48:13,357
- Environ quelques milliers.
- Combien?

1194
01:48:13,802 --> 01:48:15,497
Au moins 200.

1195
01:48:17,506 --> 01:48:18,837
Partenaires ?

1196
01:48:21,877 --> 01:48:24,311
- Partenaires.
- Bienvenue, partenaire.

1197
01:48:24,846 --> 01:48:26,438
Partenaires.

1198
01:48:32,988 --> 01:48:34,751
Très bien, écoute-moi.

1199
01:48:34,923 --> 01:48:39,485
Jarrett et moi sommes partenaires.
Cela nous rassemble tous.

1200
01:48:39,661 --> 01:48:42,596
Déployons et protégeons le bateau.

1201
01:48:54,943 --> 01:48:57,571
Allez, mesdames.
<i>Andiamo, andiamo.</i>

1202
01:49:01,449 --> 01:49:03,440
Qu'est-ce que tu as ?

1203
01:49:04,386 --> 01:49:08,618
Vous l'avez entendu. Toi et moi
combattons ensemble maintenant, Chad.

1204
01:49:08,790 --> 01:49:11,987
- Contre qui ?
- Contre eux, c'est qui !

1205
01:49:12,160 --> 01:49:15,288
Cela ne semble pas bien,
combattre ensemble. Pourquoi?

1206
01:49:15,463 --> 01:49:18,864
Pourquoi? Parce que ce sont eux les méchants,
c'est pourquoi !

1207
01:49:19,034 --> 01:49:23,767
- Ne sommes-nous pas les méchants ?
- Non, nous sommes les gentils !

1208
01:49:24,739 --> 01:49:26,206
Allons-y!

1209
01:49:36,585 --> 01:49:40,487
- J'ai peur, Sam.
- Nous allons rester et voir le plaisir.

1210
01:49:40,655 --> 01:49:43,556
Mesdames, tout ira bien.

1211
01:49:43,725 --> 01:49:45,625
Il a une armée avec lui.

1212
01:49:49,698 --> 01:49:52,462
N'aie pas peur
pour les utiliser des torches.

1213
01:49:53,168 --> 01:49:57,662
- Ce sera un feu de joie.
- Prêts, les hommes. Préparez-vous, allez.

1214
01:50:01,042 --> 01:50:02,976
Très bien, allons-y.

1215
01:50:04,446 --> 01:50:06,641
Ne laissez pas ces rats
sur le bateau.

1216
01:50:06,815 --> 01:50:11,218
Regardez les torches,
ils peuvent essayer de le brûler.

1217
01:50:11,553 --> 01:50:13,987
Très bien, récupérons-les.

1218
01:50:27,602 --> 01:50:29,467
Mes yeux !

1219
01:50:42,651 --> 01:50:44,278
Gardez-les hors du bateau !

1220
01:50:44,619 --> 01:50:46,780
Je m'en occupe, patron.

1221
01:50:48,623 --> 01:50:50,887
Tu ne prends pas soin de moi.

1222
01:51:03,371 --> 01:51:05,896
- Vous cherchez quelqu'un ?
- Matson...

1223
01:51:06,074 --> 01:51:10,340
...je me sens mieux
quand je sais ce qu'il fait.

1224
01:51:10,712 --> 01:51:11,701
Moi aussi!

1225
01:51:17,552 --> 01:51:19,645
Obtenez ce jeune homme audacieux.

1226
01:51:35,804 --> 01:51:37,863
- Vous avez vu Matson ?
- Pas encore.

1227
01:51:46,181 --> 01:51:50,277
J'ai réfléchi.
Vous risquez également de faire exploser Burden.

1228
01:51:50,452 --> 01:51:54,115
Il veut que ce bateau explose.
Je n'y peux rien s'il est à bord.

1229
01:51:54,289 --> 01:51:55,415
Ne réfléchissez pas.

1230
01:51:57,926 --> 01:52:00,087
Attends-moi,
tu comprends ?

1231
01:52:45,774 --> 01:52:48,504
C'est Matson.
Là-haut sur le volant.

1232
01:53:08,063 --> 01:53:11,089
Très bien, M. Matson.
C'est votre affaire.

1233
01:53:44,199 --> 01:53:46,133
On dirait que l'eau est en feu.

1234
01:53:46,634 --> 01:53:49,967
Parce qu'il arrange
qui traite avec le diable.

1235
01:53:50,138 --> 01:53:52,936
Je pose huit heures moins cinq
il ne revient pas.

1236
01:53:57,378 --> 01:53:59,471
Venez avec nous,
M. Burden.

1237
01:53:59,647 --> 01:54:02,445
Le maréchal américain
j'aimerais te voir.

1238
01:54:02,617 --> 01:54:05,450
Un malentendu
à propos du <i>Spindrift.</i>

1239
01:54:05,620 --> 01:54:07,611
Probablement rien du tout.

1240
01:54:08,890 --> 01:54:13,156
-Harv!
- Ne m'appelle pas "Harv" !

1241
01:54:13,928 --> 01:54:16,226
Prêt.

1242
01:54:19,801 --> 01:54:22,827
Tu vas chérir
cette photo.

1243
01:54:23,004 --> 01:54:28,442
Et tu as de la chance d'être marié
deux filles si charmantes et innocentes.

1244
01:54:35,783 --> 01:54:39,219
- Ne me dis pas comment épeler !
- J'essayais seulement d'aider.

1245
01:54:39,387 --> 01:54:41,446
Je sais épeler !

1246
01:54:42,223 --> 01:54:44,487
Avec quatre pour le Texas dans l'ambiance...

1247
01:54:44,659 --> 01:54:47,526
... ils auront eux-mêmes
une très belle couvée.

1248
01:54:47,695 --> 01:54:50,960
- Comme moi ?
- Oui, comme toi.

1249
01:54:51,132 --> 01:54:54,624
<i>Les gentils se marient toujours</i>
<i>et vivre heureux pour toujours.</i>

1250
01:54:54,802 --> 01:54:59,739
Si ça ne se passe pas très bien,
Zack et moi pensons qu'on peut s'éteindre.

1251
01:54:59,908 --> 01:55:02,706
<i>Et, oh ouais,</i>
<i>c'est la fin.</i>